महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-149, verse-110

तथा गोमायुगृध्राभ्यामददत्क्षुद्विनाशनम् ।
वरं पिनाकी भगवान्सर्वभूतहिते रतः ॥११०॥

110. tathā gomāyugṛdhrābhyāmadadatkṣudvināśanam ,
varaṁ pinākī bhagavānsarvabhūtahite rataḥ.

110. tathā gomāyu-gṛdhrābhyām adadat kṣud-vināśanam
varam pinākī bhagavān sarva-bhūta-hite rataḥ

110. bhagavān pinākī sarva-bhūta-hite rataḥ tathā
gomāyu-gṛdhrābhyām kṣud-vināśanam varam adadat

110. Thus, the glorious Lord Pinākin (Shiva), who is devoted to the welfare of all beings, granted a boon that eliminated hunger for the jackal and the vulture.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

• गोमायु-गृध्राभ्याम् (gomāyu-gṛdhrābhyām) - to the jackal and the vulture

• अददत् (adadat) - gave, granted

• क्षुद्-विनाशनम् (kṣud-vināśanam) - the destruction of hunger, that which destroys hunger

• वरम् (varam) - a boon (a boon, a blessing, an excellent thing)

• पिनाकी (pinākī) - Pinākin (Shiva) (bearer of the Pināka (bow), an epithet of Shiva)

• भगवान् (bhagavān) - Lord (glorious, worshipful, divine, Lord)

• सर्व-भूत-हिते (sarva-bhūta-hite) - in the welfare of all beings (in the welfare of all beings, devoted to the good of all creatures)

• रतः (rataḥ) - devoted (engaged, devoted, intent on)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

(indeclinable)

गोमायु-गृध्राभ्याम् (gomāyu-gṛdhrābhyām) - to the jackal and the vulture

(noun)

Dative, masculine, dual of gomāyu-gṛdhra

gomāyu-gṛdhra - jackal and vulture

Compound type : dvandva (gomāyu+gṛdhra)

• gomāyu – jackal
  noun (masculine)
• gṛdhra – vulture
  noun (masculine)

Note: could also be ablative dual, but dative fits the context of 'gave to'

अददत् (adadat) - gave, granted

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dā

Imperfect

3rd person singular, imperfect, active voice, reduplicated stem

Root: dā (class 3)

क्षुद्-विनाशनम् (kṣud-vināśanam) - the destruction of hunger, that which destroys hunger

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣud-vināśana

kṣud-vināśana - destruction of hunger

Compound type : tatpuruṣa (kṣudh+vināśana)

• kṣudh – hunger, famine
  noun (feminine)
• vināśana – destruction, annihilation, ruin
  noun (neuter)
  causative verbal noun
  from √naś (to perish) with vi- and causative suffix -āśana
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

वरम् (varam) - a boon (a boon, a blessing, an excellent thing)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, choice, wish, excellent

from √vṛ (to choose)

Root: vṛ (class 9)

पिनाकी (pinākī) - Pinākin (Shiva) (bearer of the Pināka (bow), an epithet of Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pinākin

pinākin - holder of the Pināka bow, Shiva

from pināka + -in (possessive suffix)

भगवान् (bhagavān) - Lord (glorious, worshipful, divine, Lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, divine, blessed, prosperous, venerable, Lord

from bhaga (fortune) + -vat (possessive suffix)

सर्व-भूत-हिते (sarva-bhūta-hite) - in the welfare of all beings (in the welfare of all beings, devoted to the good of all creatures)

(noun)

Locative, masculine, singular of sarva-bhūta-hita

sarva-bhūta-hita - welfare of all beings

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta+hita)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from √bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• hita – welfare, benefit, good
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  from √dhā (to place, put) with prefix hi-
  Root: dhā (class 3)

रतः (rataḥ) - devoted (engaged, devoted, intent on)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rata

rata - pleased, delighted, fond of, devoted to, engaged in

Past Passive Participle

from √ram (to delight, enjoy)

Root: ram (class 1)