महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-149, verse-70

नैष जम्बुकवाक्येन पुनः प्राप्स्यति जीवितम् ।
मृतस्योत्सृष्टदेहस्य पुनर्देहो न विद्यते ॥७०॥

70. naiṣa jambukavākyena punaḥ prāpsyati jīvitam ,
mṛtasyotsṛṣṭadehasya punardeho na vidyate.

70. na eṣaḥ jambukavākyena punaḥ prāpsyati jīvitam
mṛtasya utsṛṣṭadehasya punaḥ dehaḥ na vidyate

70. eṣaḥ jambukavākyena punaḥ jīvitam na prāpsyati
mṛtasya utsṛṣṭadehasya punaḥ dehaḥ na vidyate

70. This child will not regain life through the words of a jackal. For someone whose body has been abandoned after death, there is no re-embodiment.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एषः (eṣaḥ) - this (one)

• जम्बुकवाक्येन (jambukavākyena) - by the words of a jackal

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• प्राप्स्यति (prāpsyati) - will attain, will reach, will get

• जीवितम् (jīvitam) - life, living

• मृतस्य (mṛtasya) - of the dead one

• उत्सृष्टदेहस्य (utsṛṣṭadehasya) - of one whose body is abandoned/cast off

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• देहः (dehaḥ) - body

• न (na) - not, no

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

जम्बुकवाक्येन (jambukavākyena) - by the words of a jackal

(noun)

Instrumental, neuter, singular of jambukavākya

jambukavākya - jackal's word, jackal's speech

Compound type : tatpuruṣa (jambuka+vākya)

• jambuka – jackal
  noun (masculine)
• vākya – word, speech, saying
  noun (neuter)

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

प्राप्स्यति (prāpsyati) - will attain, will reach, will get

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of prāp

Prefixes: pra+ā

Root: āp (class 5)

जीवितम् (jīvitam) - life, living

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, living; livelihood

Root: jīv (class 1)

मृतस्य (mṛtasya) - of the dead one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

From root mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

उत्सृष्टदेहस्य (utsṛṣṭadehasya) - of one whose body is abandoned/cast off

(adjective)

Genitive, masculine, singular of utsṛṣṭadeha

utsṛṣṭadeha - having an abandoned body, whose body is cast off

Compound type : bahuvrīhi (utsṛṣṭa+deha)

• utsṛṣṭa – abandoned, cast off, released
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sṛj with prefix ut
  Prefixes: ut+sṛ
  Root: sṛj (class 6)
• deha – body, form
  noun (masculine)

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

न (na) - not, no

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)