महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-149, verse-20

तेषां पुत्राभिरामाणामिह लोके परत्र च ।
न गुणो दृश्यते कश्चित्प्रजाः संधारयन्ति च ॥२०॥

20. teṣāṁ putrābhirāmāṇāmiha loke paratra ca ,
na guṇo dṛśyate kaścitprajāḥ saṁdhārayanti ca.

20. teṣām putrābhirāmāṇām iha loke paratra ca na
guṇaḥ dṛśyate kaścit prajāḥ saṃdhārayanti ca

20. teṣām putrābhirāmāṇām iha loke paratra ca
kaścit guṇaḥ na dṛśyate ca prajāḥ saṃdhārayanti

20. For those who delight in children, no benefit (guṇa) is observed, either in this world or in the next, yet they still maintain their offspring.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, for them

• पुत्राभिरामाणाम् (putrābhirāmāṇām) - of those who delight in children, devoted to children

• इह (iha) - here, in this world

• लोके (loke) - in the world, in this sphere of existence

• परत्र (paratra) - in the other world, hereafter

• च (ca) - and

• न (na) - not, no

• गुणः (guṇaḥ) - quality, virtue, benefit

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is observed

• कश्चित् (kaścit) - anyone, any, someone

• प्रजाः (prajāḥ) - offspring, progeny, creatures

• संधारयन्ति (saṁdhārayanti) - they maintain, they support, they rear

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, for them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पुत्राभिरामाणाम् (putrābhirāmāṇām) - of those who delight in children, devoted to children

(adjective)

Genitive, masculine, plural of putrābhirāma

putrābhirāma - delighting in sons/children, fond of children

Compound type : tatpuruṣa (putra+abhirāma)

• putra – son, child, offspring
  noun (masculine)
• abhirāma – pleasing, agreeable, delightful, lovely
  adjective (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: ram (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

लोके (loke) - in the world, in this sphere of existence

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, people, sphere, realm

परत्र (paratra) - in the other world, hereafter

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

गुणः (guṇaḥ) - quality, virtue, benefit

(noun)

Nominative, masculine, singular of guṇa

guṇa - quality, attribute, excellence, virtue, merit, benefit

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is observed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

कश्चित् (kaścit) - anyone, any, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, some, any

प्रजाः (prajāḥ) - offspring, progeny, creatures

(noun)

Accusative, feminine, plural of prajā

prajā - offspring, progeny, creature, subject

Root: jan (class 4)

संधारयन्ति (saṁdhārayanti) - they maintain, they support, they rear

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of saṃdhāray

causative of root dhṛ with prefix sam

Prefix: sam

Root: dhṛ (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)