महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-149, verse-25

सर्वस्य दयिताः प्राणाः सर्वः स्नेहं च विन्दति ।
तिर्यग्योनिष्वपि सतां स्नेहं पश्यत यादृशम् ॥२५॥

25. sarvasya dayitāḥ prāṇāḥ sarvaḥ snehaṁ ca vindati ,
tiryagyoniṣvapi satāṁ snehaṁ paśyata yādṛśam.

25. sarvasya dayitāḥ prāṇāḥ sarvaḥ sneham ca vindati
tiryagyonuṣu api satām sneham paśyata yādṛśam

25. sarvasya prāṇāḥ dayitāḥ (santi) ca sarvaḥ sneham
vindati tiryagyonuṣu api satām yādṛśam sneham paśyata

25. Life (prāṇa) is dear to everyone, and everyone experiences affection. Observe the kind of affection (sneha) that exists even among beings (satām) in the animal kingdom (tiryagyonuṣu).

Words meanings summery:

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everyone

• दयिताः (dayitāḥ) - beloved, dear, cherished

• प्राणाः (prāṇāḥ) - lives, vital breaths, life principle

• सर्वः (sarvaḥ) - everyone, all

• स्नेहम् (sneham) - affection, love

• च (ca) - and, also

• विन्दति (vindati) - finds, obtains, experiences

• तिर्यग्योनुषु (tiryagyonuṣu) - in animal species, in lower births, among animals

• अपि (api) - even, also, too

• सताम् (satām) - of existing creatures (referring to animals) (of existing beings, of the good/virtuous ones)

• स्नेहम् (sneham) - affection, love

• पश्यत (paśyata) - see, look (you plural)

• यादृशम् (yādṛśam) - of what kind, such as, like which

Words meanings and morphology

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everyone

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Demonstrative/indefinite pronoun

Note: Refers to 'everyone'.

दयिताः (dayitāḥ) - beloved, dear, cherished

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dayita

dayita - beloved, dear, cherished, desired

Past Passive Participle

From √day (to pity, to be compassionate, to love) + -ta (suffix)

Root: day (class 1)

Note: Predicate adjective.

प्राणाः (prāṇāḥ) - lives, vital breaths, life principle

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit, strength

From pra-√an (to breathe forth)

Prefix: pra

Root: an (class 2)

Note: Subject of the first clause.

सर्वः (sarvaḥ) - everyone, all

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Demonstrative/indefinite pronoun

Note: Subject of 'vindati'.

स्नेहम् (sneham) - affection, love

(noun)

Accusative, masculine, singular of sneha

sneha - affection, love, tenderness, oil, unctuousness

From √snih (to be unctuous, to be affectionate)

Root: snih (class 4)

Note: Object of 'vindati'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

विन्दति (vindati) - finds, obtains, experiences

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid

Present tense

From √vid (to find/obtain), present stem vinda- (Class 6 verb)

Root: vid (class 6)

तिर्यग्योनुषु (tiryagyonuṣu) - in animal species, in lower births, among animals

(noun)

Locative, feminine, plural of tiryagyoni

tiryagyoni - animal species, lower birth, animal kingdom

Compound

Compound type : tatpurusha (tiryac+yoni)

• tiryac – horizontal, crosswise, animal (as in 'moving horizontally')
  adjective (masculine)
  From tiras (across) + √añc (to bend, go)
  Prefix: tiras
  Root: añc (class 5)
• yoni – womb, origin, source, birth, species
  noun (feminine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Particle

Note: Emphasizes the preceding word.

सताम् (satām) - of existing creatures (referring to animals) (of existing beings, of the good/virtuous ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sat

sat - being, existing, good, virtuous, real, true

Present Active Participle

From √as (to be) + -at (suffix)

Root: as (class 2)

Note: Refers to the creatures within the animal kingdom.

स्नेहम् (sneham) - affection, love

(noun)

Accusative, masculine, singular of sneha

sneha - affection, love, tenderness, oil, unctuousness

From √snih (to be unctuous, to be affectionate)

Root: snih (class 4)

Note: Object of 'paśyata'.

पश्यत (paśyata) - see, look (you plural)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative

From √dṛś (to see), present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

यादृशम् (yādṛśam) - of what kind, such as, like which

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yādṛśa

yādṛśa - of what kind, such as, like which

From yad (which) + dṛś (like, resembling)

Note: Modifies 'sneham'.