महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-149, verse-111

ततः प्रणम्य तं देवं श्रेयोहर्षसमन्विताः ।
कृतकृत्याः सुखं हृष्टाः प्रातिष्ठन्त तदा विभो ॥१११॥

111. tataḥ praṇamya taṁ devaṁ śreyoharṣasamanvitāḥ ,
kṛtakṛtyāḥ sukhaṁ hṛṣṭāḥ prātiṣṭhanta tadā vibho.

111. tataḥ praṇamya tam devam śreyo-harṣa-samanvitāḥ
kṛta-kṛtyāḥ sukham hṛṣṭāḥ prātiṣṭhanta tadā vibho

111. vibho tataḥ tam devam praṇamya śreyo-harṣa-samanvitāḥ
kṛta-kṛtyāḥ hṛṣṭāḥ sukham tadā prātiṣṭhanta

111. Then, having bowed to that deity, filled with auspiciousness and joy, their purpose accomplished, they happily and delightedly set out at that time, O mighty one.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (thereupon, then, from that)

• प्रणम्य (praṇamya) - having bowed (having bowed down, having saluted)

• तम् (tam) - that (him, that)

• देवम् (devam) - deity (god, deity)

• श्रेयो-हर्ष-समन्विताः (śreyo-harṣa-samanvitāḥ) - filled with auspiciousness and joy (endowed with auspiciousness and joy, filled with prosperity and delight)

• कृत-कृत्याः (kṛta-kṛtyāḥ) - their purpose accomplished (having done what was to be done, their purpose accomplished)

• सुखम् (sukham) - happily (happily, pleasantly, easily)

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delightedly (delighted, gladdened, rejoiced)

• प्रातिष्ठन्त (prātiṣṭhanta) - they set out (they stood forth, they set out, they departed)

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

• विभो (vibho) - O mighty one (O Lord, O mighty one, O pervasive one)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (thereupon, then, from that)

(indeclinable)

प्रणम्य (praṇamya) - having bowed (having bowed down, having saluted)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from √nam (to bow) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

तम् (tam) - that (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देवम् (devam) - deity (god, deity)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

श्रेयो-हर्ष-समन्विताः (śreyo-harṣa-samanvitāḥ) - filled with auspiciousness and joy (endowed with auspiciousness and joy, filled with prosperity and delight)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śreyo-harṣa-samanvita

śreyo-harṣa-samanvita - endowed with auspiciousness and joy

Compound type : bahuvrīhi (śreyas+harṣa+samanvita)

• śreyas – auspiciousness, welfare, excellence
  noun (neuter)
• harṣa – joy, delight, happiness
  noun (masculine)
  from √hṛṣ (to be excited, rejoice)
  Root: hṛṣ (class 1)
• samanvita – accompanied, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √i (to go) with prefixes sam- and anu-
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

कृत-कृत्याः (kṛta-kṛtyāḥ) - their purpose accomplished (having done what was to be done, their purpose accomplished)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta-kṛtya

kṛta-kṛtya - having done what was to be done, whose object is attained

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, made
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – what ought to be done, duty, action
  noun (neuter)
  Gerundive (karmaṇi kṛtya)
  from √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

सुखम् (sukham) - happily (happily, pleasantly, easily)

(indeclinable)

Note: accusative singular neuter form used adverbially

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delightedly (delighted, gladdened, rejoiced)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, glad, joyful

Past Passive Participle

from √hṛṣ (to rejoice, be glad)

Root: hṛṣ (class 1)

प्रातिष्ठन्त (prātiṣṭhanta) - they set out (they stood forth, they set out, they departed)

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect (laṅ) of sthā

Imperfect

3rd person plural, imperfect, middle voice, with prefix pra-. The 'prā-' shows augment 'a' and sandhi with 'pra', and 'ṣṭh' is due to retroflexion rule.

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)

विभो (vibho) - O mighty one (O Lord, O mighty one, O pervasive one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - pervasive, mighty, lord, ruler