महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-149, verse-71

न वै मूर्तिप्रदानेन न जम्बुकशतैरपि ।
शक्यो जीवयितुं ह्येष बालो वर्षशतैरपि ॥७१॥

71. na vai mūrtipradānena na jambukaśatairapi ,
śakyo jīvayituṁ hyeṣa bālo varṣaśatairapi.

71. na vai mūrtipradānena na jambukaśataiḥ api
śakyaḥ jīvayitum hi eṣaḥ bālaḥ varṣaśataiḥ api

71. vai hi eṣaḥ bālaḥ mūrtipradānena na,
jambukaśataiḥ api na,
varṣaśataiḥ api jīvayitum śakyaḥ

71. Indeed, this child cannot be brought back to life, neither by offering a form (or effigy) nor even by hundreds of jackals, not even for hundreds of years.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• वै (vai) - indeed, surely

• मूर्तिप्रदानेन (mūrtipradānena) - by the offering of a form/effigy

• न (na) - not, no

• जम्बुकशतैः (jambukaśataiḥ) - by hundreds of jackals

• अपि (api) - even, also, too

• शक्यः (śakyaḥ) - capable, possible (to be done)

• जीवयितुम् (jīvayitum) - to revive, to cause to live

• हि (hi) - indeed, for, because

• एषः (eṣaḥ) - this (one)

• बालः (bālaḥ) - child, boy

• वर्षशतैः (varṣaśataiḥ) - by hundreds of years, for hundreds of years

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

मूर्तिप्रदानेन (mūrtipradānena) - by the offering of a form/effigy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mūrtipradāna

mūrtipradāna - offering of a form/image/body

Compound type : tatpuruṣa (mūrti+pradāna)

• mūrti – form, body, image, embodiment
  noun (feminine)
• pradāna – offering, giving, donation
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

न (na) - not, no

(indeclinable)

जम्बुकशतैः (jambukaśataiḥ) - by hundreds of jackals

(noun)

Instrumental, neuter, plural of jambukaśata

jambukaśata - a hundred jackals

Compound type : tatpuruṣa (jambuka+śata)

• jambuka – jackal
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

शक्यः (śakyaḥ) - capable, possible (to be done)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - capable, possible, feasible, proper to be done

Gerundive

kṛtya affix -ya added to root śak

Root: śak (class 5)

जीवयितुम् (jīvayitum) - to revive, to cause to live

(verb)

infinitive of jīvayi

Infinitive (causative)

Infinitive of the causative stem of jīv

Root: jīv (class 1)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

बालः (bālaḥ) - child, boy

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, young, boy

वर्षशतैः (varṣaśataiḥ) - by hundreds of years, for hundreds of years

(noun)

Instrumental, neuter, plural of varṣaśata

varṣaśata - a hundred years

Compound type : tatpuruṣa (varṣa+śata)

• varṣa – year, rain
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)