महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-149, verse-112

अनिर्वेदेन दीर्घेण निश्चयेन ध्रुवेण च ।
देवदेवप्रसादाच्च क्षिप्रं फलमवाप्यते ॥११२॥

112. anirvedena dīrgheṇa niścayena dhruveṇa ca ,
devadevaprasādācca kṣipraṁ phalamavāpyate.

112. anirvedena dīrgheṇa niścayena dhruveṇa ca
deva-deva-prasādāt ca kṣipram phalam avāpyate

112. dīrgheṇa anirvedena dhruveṇa niścayena ca
deva-deva-prasādāt ca phalam kṣipram avāpyate

112. The result is quickly attained through long perseverance, firm and steady determination, and by the grace of the God of gods.

Words meanings summery:

• अनिर्वेदेन (anirvedena) - by perseverance (by perseverance, by absence of despondency)

• दीर्घेण (dīrgheṇa) - long (by long, by protracted)

• निश्चयेन (niścayena) - by determination (by determination, by conviction)

• ध्रुवेण (dhruveṇa) - firm and steady (by firm, by constant, by steady)

• च (ca) - and (and, also)

• देव-देव-प्रसादात् (deva-deva-prasādāt) - by the grace of the God of gods

• च (ca) - and (and, also)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly)

• फलम् (phalam) - result (fruit, result, consequence)

• अवाप्यते (avāpyate) - is attained (is attained, is obtained, is acquired)

Words meanings and morphology

अनिर्वेदेन (anirvedena) - by perseverance (by perseverance, by absence of despondency)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of anirveda

anirveda - perseverance, absence of despondency/discouragement

negative prefix 'a-' + nirveda (despondency)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nirveda)

• a – not, un-
  indeclinable
• nirveda – despondency, discouragement, apathy
  noun (masculine)
  from √vid (to know) with prefix nir-
  Prefix: nir
  Root: vid (class 6)

दीर्घेण (dīrgheṇa) - long (by long, by protracted)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dīrgha

dīrgha - long, extensive, protracted

Note: agrees with 'anirvedena' and 'niścayena'

निश्चयेन (niścayena) - by determination (by determination, by conviction)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of niścaya

niścaya - determination, certainty, conviction, firm resolve

from √ci (to gather, observe) with prefix nis-

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

ध्रुवेण (dhruveṇa) - firm and steady (by firm, by constant, by steady)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhruva

dhruva - firm, constant, steady, fixed

Note: agrees with 'niścayena'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

देव-देव-प्रसादात् (deva-deva-prasādāt) - by the grace of the God of gods

(noun)

Ablative, masculine, singular of deva-deva-prasāda

deva-deva-prasāda - grace of the God of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva-deva+prasāda)

• deva-deva – God of gods, supreme deity
  noun (masculine)
• prasāda – grace, favor, clearness, calmness
  noun (masculine)
  from √sad (to sit, settle) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

Note: accusative singular neuter form used adverbially

फलम् (phalam) - result (fruit, result, consequence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, reward, consequence

अवाप्यते (avāpyate) - is attained (is attained, is obtained, is acquired)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of āp

Present Passive

3rd person singular, present tense, passive voice, with prefix ava-

Prefix: ava

Root: āp (class 5)