महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-149, verse-109

एवमुक्तः स भगवान्वारिपूर्णेन पाणिना ।
जीवं तस्मै कुमाराय प्रादाद्वर्षशताय वै ॥१०९॥

109. evamuktaḥ sa bhagavānvāripūrṇena pāṇinā ,
jīvaṁ tasmai kumārāya prādādvarṣaśatāya vai.

109. evam uktaḥ saḥ bhagavān vāripūrṇena pāṇinā
jīvam tasmai kumārāya prādāt varṣaśatāya vai

109. evam uktaḥ saḥ bhagavān vāripūrṇena pāṇinā
tasmai kumārāya jīvam varṣaśatāya vai prādāt

109. Having been thus addressed, that venerable Lord (Bhagavan), with a hand full of water, indeed granted life to that boy for a hundred years.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

• सः (saḥ) - he, that

• भगवान् (bhagavān) - the venerable one, the Lord, the divine one

• वारिपूर्णेन (vāripūrṇena) - with a hand filled with water (filled with water)

• पाणिना (pāṇinā) - with the hand

• जीवम् (jīvam) - life, the living principle

• तस्मै (tasmai) - to him, for that

• कुमाराय (kumārāya) - to the boy, for the boy

• प्रादात् (prādāt) - he gave, bestowed

• वर्षशताय (varṣaśatāya) - for a hundred years

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

Derived from vac (to speak)

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

भगवान् (bhagavān) - the venerable one, the Lord, the divine one

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, fortunate, lord

Root: bhaj (class 1)

वारिपूर्णेन (vāripūrṇena) - with a hand filled with water (filled with water)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vāripūrṇa

vāripūrṇa - filled with water

Compound of vāri (water) and pūrṇa (filled)

Compound type : tatpurusha (vāri+pūrṇa)

• vāri – water
  noun (neuter)
• pūrṇa – filled, full, complete
  adjective (neuter/masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 10)

पाणिना (pāṇinā) - with the hand

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

जीवम् (jīvam) - life, the living principle

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīva

jīva - life, living being, soul

Root: jīv (class 1)

तस्मै (tasmai) - to him, for that

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that

कुमाराय (kumārāya) - to the boy, for the boy

(noun)

Dative, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, son

प्रादात् (prādāt) - he gave, bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pra-dā

Imperfect Active

Derived from dā with prefix pra

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

वर्षशताय (varṣaśatāya) - for a hundred years

(noun)

Dative, neuter, singular of varṣaśata

varṣaśata - a hundred years

Compound of varṣa (year) and śata (hundred)

Compound type : tatpurusha (varṣa+śata)

• varṣa – year, rain, monsoon
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)
• śata – hundred
  numeral (neuter)

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)