योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-76

न किंचिद्येन संप्राप्तं तेनेदं परमामृतम् ।
संप्राप्यान्तः प्रपूर्णेन सर्वं प्राप्तमखण्डितम् ॥ ७६ ॥

na kiṃcidyena saṃprāptaṃ tenedaṃ paramāmṛtam ,
saṃprāpyāntaḥ prapūrṇena sarvaṃ prāptamakhaṇḍitam 76

76. na kiñcit yena samprāptam tena idam paramāmṛtam
samprāpya antaḥ prapūrṇena sarvam prāptam akhaṇḍitam

76. yena kiñcit na samprāptam,
tena idam paramāmṛtam (samprāptam).
samprāpya antaḥ prapūrṇena sarvam akhaṇḍitam prāptam.

76. By one who has (otherwise) attained nothing, this supreme nectar (paramāmṛtam) is obtained. Having attained this, and being completely fulfilled within, everything (sarvam) is then obtained unbroken.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• येन (yena) - by whom, by which

• सम्प्राप्तम् (samprāptam) - obtained, achieved

• तेन (tena) - by him, by that

• इदम् (idam) - this

• परमामृतम् (paramāmṛtam) - supreme nectar (paramāmṛtam)

• सम्प्राप्य (samprāpya) - having obtained

• अन्तः (antaḥ) - within, inwardly

• प्रपूर्णेन (prapūrṇena) - by one who is completely full

• सर्वम् (sarvam) - all, everything (sarvam)

• प्राप्तम् (prāptam) - obtained, achieved

• अखण्डितम् (akhaṇḍitam) - unbroken, complete, undivided

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(indeclinable)

येन (yena) - by whom, by which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of ya

ya - who, which, what

सम्प्राप्तम् (samprāptam) - obtained, achieved

(adjective)

neuter, singular of samprāpta

samprāpta - obtained, achieved, reached, arrived

Past Passive Participle

Formed from root āp (to obtain) with prefixes sam and pra.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one

परमामृतम् (paramāmṛtam) - supreme nectar (paramāmṛtam)

(noun)

neuter, singular of paramāmṛta

paramāmṛta - supreme nectar, highest immortality

Compound type : Karma-dhāraya (parama+amṛta)

• parama – supreme, highest, excellent, ultimate
  adjective (masculine)
• amṛta – nectar, immortality, imperishable
  noun (neuter)
  Negation 'a' + root mṛ (to die) + ta (suffix).
  Prefix: a
  Root: mṛ (class 6)

सम्प्राप्य (samprāpya) - having obtained

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Indeclinable participle formed from root āp with prefixes sam and pra.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

अन्तः (antaḥ) - within, inwardly

(indeclinable)

प्रपूर्णेन (prapūrṇena) - by one who is completely full

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of prapūrṇa

prapūrṇa - completely full, perfectly fulfilled

Past Passive Participle

Formed from root pṛ (to fill) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: pṛ (class 9)

सर्वम् (sarvam) - all, everything (sarvam)

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

प्राप्तम् (prāptam) - obtained, achieved

(adjective)

neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, achieved, reached

Past Passive Participle

Formed from root āp (to obtain) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अखण्डितम् (akhaṇḍitam) - unbroken, complete, undivided

(adjective)

neuter, singular of akhaṇḍita

akhaṇḍita - unbroken, undivided, complete, whole

Negated Past Passive Participle

Formed from root khaṇḍ (to break) with negation 'a'.

Prefix: a

Root: khaṇḍ (class 10)