योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-111

कुतः किलास्याः शुद्धाया अविच्छिन्नामलाकृतेः ।
चन्द्रिकाया रुचः कोष्णाः कलङ्काः कलनाश्चितः ॥ १११ ॥

kutaḥ kilāsyāḥ śuddhāyā avicchinnāmalākṛteḥ ,
candrikāyā rucaḥ koṣṇāḥ kalaṅkāḥ kalanāścitaḥ 111

111. kutaḥ kila asyāḥ śuddhāyāḥ avicchinnāmalākṛteḥ
candrikāyāḥ rucaḥ koṣṇāḥ kalaṅkāḥ kalanāḥ citaḥ

111. kutaḥ kila asyāḥ śuddhāyāḥ avicchinnāmalākṛteḥ
candrikāyāḥ koṣṇāḥ rucaḥ kalanāḥ citaḥ kalaṅkāḥ

111. Whence, indeed, could lukewarm rays and blemishes, characterized by divisions, arise from this pure, unbroken, and stainless intrinsic nature of moonlight?

Words meanings summery:

• कुतः (kutaḥ) - from where, whence, how

• किल (kila) - indeed, surely, as if, for (particle of emphasis, wonder, or doubt)

• अस्याः (asyāḥ) - of this, of her

• शुद्धायाः (śuddhāyāḥ) - of the pure, of the clear

• अविच्छिनामलाकृतेः (avicchināmalākṛteḥ) - of unbroken, stainless form/nature

• चन्द्रिकायाः (candrikāyāḥ) - of the moonlight

• रुचः (rucaḥ) - rays, splendors

• कोष्णाः (koṣṇāḥ) - lukewarm, slightly warm

• कलङ्काः (kalaṅkāḥ) - stains, blemishes, defects

• कलनाः (kalanāḥ) - calculations, imaginings, parts, divisions

• चितः (citaḥ) - collected, gathered, piled, covered

Words meanings and morphology

कुतः (kutaḥ) - from where, whence, how

(indeclinable)

from kim + tasil suffix

किल (kila) - indeed, surely, as if, for (particle of emphasis, wonder, or doubt)

(indeclinable)

अस्याः (asyāḥ) - of this, of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one, she

शुद्धायाः (śuddhāyāḥ) - of the pure, of the clear

(adjective)

Genitive, feminine, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, clear, white, faultless, correct

Past Passive Participle

from root śudh (to purify) + kta suffix

Root: śudh (class 4)

अविच्छिनामलाकृतेः (avicchināmalākṛteḥ) - of unbroken, stainless form/nature

(noun)

Genitive, feminine, singular of avicchināmalākṛti

avicchināmalākṛti - unbroken, stainless form/nature/essence

Compound type : bahuvrihi (avicchinnā+amala+ākṛti)

• avicchinnā – unbroken, continuous, not separated
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from a (neg) + vi (prefix) + chid (to cut) + kta (ppp)
  Prefixes: a+vi
  Root: chid (class 7)
• amala – stainless, pure, spotless
  adjective (masculine)
  from a (neg) + mala (dirt)
  Prefix: a
• ākṛti – form, shape, appearance, intrinsic nature, essence
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

चन्द्रिकायाः (candrikāyāḥ) - of the moonlight

(noun)

Genitive, feminine, singular of candrikā

candrikā - moonlight, moonbeam

from candra (moon) + ika (suffix)

रुचः (rucaḥ) - rays, splendors

(noun)

Nominative, feminine, plural of ruc

ruc - light, splendor, ray, beam

कोष्णाः (koṣṇāḥ) - lukewarm, slightly warm

(adjective)

Nominative, feminine, plural of koṣṇa

koṣṇa - lukewarm, tepid, slightly warm

from ku (bad, imperfect) + uṣṇa (warm)

कलङ्काः (kalaṅkāḥ) - stains, blemishes, defects

(noun)

Nominative, masculine, plural of kalaṅka

kalaṅka - stain, spot, blemish, defect, mark of disgrace

कलनाः (kalanāḥ) - calculations, imaginings, parts, divisions

(noun)

Nominative, feminine, plural of kalanā

kalanā - reckoning, calculation, measuring, imagining, a part, division

Root: kal (class 10)

चितः (citaḥ) - collected, gathered, piled, covered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cita

cita - collected, gathered, piled, accumulated, covered, observed

Past Passive Participle

from root ci (to gather, pile) + kta suffix

Root: ci (class 5)