योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-4

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्त्वा दितिपुत्रेन्द्रं विष्णुरन्तरधीयत ।
कृतघर्घरनिर्ह्रादस्तरङ्गस्तोयधेरिव ॥ ४ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
ityuktvā ditiputrendraṃ viṣṇurantaradhīyata ,
kṛtaghargharanirhrādastaraṅgastoyadheriva 4

4. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iti uktvā ditiputrendram viṣṇuḥ
antaradhīyata kṛtaghargharanirhrādaḥ taraṅgastoyadheḥ iva

4. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iti uktvā viṣṇuḥ ditiputrendram
taraṅgastoyadheḥ iva kṛtaghargharanirhrādaḥ antaradhīyata

4. Śrī Vasiṣṭha said: "Having thus spoken to Prahlāda, the chief of Diti's sons, Viṣṇu disappeared, making a rumbling sound like the roaring waves of the ocean."

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• दितिपुत्रेन्द्रम् (ditiputrendram) - to the lord of Diti's sons (i.e., Prahlāda)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (a name of God)

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished

• कृतघर्घरनिर्ह्रादः (kṛtaghargharanirhrādaḥ) - having made a rattling/rumbling sound

• तरङ्गस्तोयधेः (taraṅgastoyadheḥ) - of the ocean's waves

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Sage Vasiṣṭha with honorific 'Śrī'

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – beauty, prosperity, glory, veneration (honorific prefix)
  indeclinable
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a celebrated sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of uvāca

Perfect Active

From root vac, perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root vac, absolutivized with suffix -tvā

Root: vac (class 2)

दितिपुत्रेन्द्रम् (ditiputrendram) - to the lord of Diti's sons (i.e., Prahlāda)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ditiputrendra

ditiputrendra - chief/lord of Diti's sons

Compound type : tatpuruṣa (diti+putra+indra)

• diti – Diti (mother of Daityas or demons)
  proper noun (feminine)
• putra – son, child
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (a name of God)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (the preserver deity in Hinduism)

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of antaradhīyata

Imperfect Middle/Passive

From root dhī (or dhā + i) with prefix antar, imperfect tense, 3rd person singular

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

कृतघर्घरनिर्ह्रादः (kṛtaghargharanirhrādaḥ) - having made a rattling/rumbling sound

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtaghargharanirhrāda

kṛtaghargharanirhrāda - having made a rumbling sound

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+gharghara+nirhrāda)

• kṛta – made, done, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• gharghara – rumbling, gurgling, rattling sound
  noun (masculine)
  Onomatopoeic
• nirhrāda – sound, roar, loud noise
  noun (masculine)
  Prefix: nis
  Root: hrād (class 1)

तरङ्गस्तोयधेः (taraṅgastoyadheḥ) - of the ocean's waves

(noun)

Genitive, masculine, singular of taraṅgastoyadhi

taraṅgastoyadhi - ocean of waves

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (taraṅga+toyadhi)

• taraṅga – wave
  noun (masculine)
  Root: tṛ (class 1)
• toyadhi – ocean (lit. water-receptacle)
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)