योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-34, verse-8
किमहं नाम तावत्स्यां योऽस्मिन्भुवनडम्बरे ।
वच्मि गच्छामि तिष्ठामि प्रयत्नेनाहरामि च ॥ ८ ॥
वच्मि गच्छामि तिष्ठामि प्रयत्नेनाहरामि च ॥ ८ ॥
kimahaṃ nāma tāvatsyāṃ yo'sminbhuvanaḍambare ,
vacmi gacchāmi tiṣṭhāmi prayatnenāharāmi ca 8
vacmi gacchāmi tiṣṭhāmi prayatnenāharāmi ca 8
8.
kim aham nāma tāvat syām yaḥ asmin bhuvana-ḍambare
vacmi gacchāmi tiṣṭhāmi prayatnena āharāmi ca
vacmi gacchāmi tiṣṭhāmi prayatnena āharāmi ca
8.
tāvat aham nāma kim syām yaḥ asmin bhuvana-ḍambare
vacmi gacchāmi tiṣṭhāmi ca prayatnena āharāmi
vacmi gacchāmi tiṣṭhāmi ca prayatnena āharāmi
8. What then, am I truly, who in this grand spectacle of the world, speaks, moves, remains, and strives to acquire?
8. מי אני בעצם, בתוך מחזה היקום הזה, המדבר, הולך, עומד ופועל בשקציות?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- किम् (kim) - what?; why?
- अहम् (aham) - I
- नाम (nāma) - indeed; truly; by name
- तावत् (tāvat) - then; meanwhile; so much
- स्याम् (syām) - may I be; I might be
- यः (yaḥ) - who; which
- अस्मिन् (asmin) - in this
- भुवन-डम्बरे (bhuvana-ḍambare) - in the spectacle of the world
- वच्मि (vacmi) - I speak; I say
- गच्छामि (gacchāmi) - I go; I move
- तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand; I remain; I stay
- प्रयत्नेन (prayatnena) - with effort; by exertion
- आहरामि (āharāmi) - I bring; I acquire; I take
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
किम् (kim) - what?; why?
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what?; which?; why?
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
asmad - I; myself
First person singular pronoun.
नाम (nāma) - indeed; truly; by name
(indeclinable)
तावत् (tāvat) - then; meanwhile; so much
(indeclinable)
स्याम् (syām) - may I be; I might be
(verb)
1st person , singular, active, optative (liṅ) of as
optative
First person singular active optative of the root as-.
Root: as (class 2)
यः (yaḥ) - who; which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who; which; what; whoever
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this; here
भुवन-डम्बरे (bhuvana-ḍambare) - in the spectacle of the world
(noun)
Locative, masculine, singular of bhuvana-ḍambara
bhuvana-ḍambara - grand display of the world; show of the universe
Compound of bhuvana (world, universe) and ḍambara (pomp, display, show).
Compound type : tatpurusha (bhuvana+ḍambara)
- bhuvana – world; earth; universe; being
noun (neuter)
Derived from the root bhū- (to be).
Root: bhū (class 1) - ḍambara – pomp; display; show; grandeur; noise
noun (masculine)
वच्मि (vacmi) - I speak; I say
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of vac
present indicative
First person singular active present indicative of the root vac-.
Root: vac (class 2)
गच्छामि (gacchāmi) - I go; I move
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of gam
present indicative
First person singular active present indicative of the root gam-.
Root: gam (class 1)
तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand; I remain; I stay
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of sthā
present indicative
First person singular active present indicative of the root sthā-.
Root: sthā (class 1)
प्रयत्नेन (prayatnena) - with effort; by exertion
(noun)
Instrumental, masculine, singular of prayatna
prayatna - effort; exertion; endeavor; attempt
Derived from the root yat- (to strive) with upasarga pra-.
Prefix: pra
Root: yat (class 1)
आहरामि (āharāmi) - I bring; I acquire; I take
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of hṛ
present indicative
First person singular active present indicative of the root hṛ- with upasarga ā-.
Prefix: ā
Root: hṛ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)