योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-52

कुसुमेष्वहमामोदः पुष्पपत्रेष्वहं छविः ।
छविष्वहं रूपकला रूपेष्वनुभवोऽप्यहम् ॥ ५२ ॥

kusumeṣvahamāmodaḥ puṣpapatreṣvahaṃ chaviḥ ,
chaviṣvahaṃ rūpakalā rūpeṣvanubhavo'pyaham 52

52. kusumeṣu aham āmodaḥ puṣpa-patreṣu aham chaviḥ
chaviṣu aham rūpa-kalā rūpeṣu anubhavaḥ api aham

52. kusumeṣu aham āmodaḥ,
puṣpa-patreṣu aham chaviḥ,
chaviṣu aham rūpa-kalā,
rūpeṣu aham api anubhavaḥ.

52. Among flowers, I am the fragrance; among flower petals, I am the beautiful luster. Among lusters, I am the artistry of form; and among forms, I am also the experience of them.

Words meanings summery:

• कुसुमेषु (kusumeṣu) - among flowers

• अहम् (aham) - I, I am

• आमोदः (āmodaḥ) - fragrance, delight

• पुष्प-पत्रेषु (puṣpa-patreṣu) - among flower petals

• अहम् (aham) - I, I am

• छविः (chaviḥ) - luster, beauty, splendor, light

• छविषु (chaviṣu) - among lusters, among beauties

• अहम् (aham) - I, I am

• रूप-कला (rūpa-kalā) - artistic form, the art of beauty, beautiful art

• रूपेषु (rūpeṣu) - among forms, in forms

• अनुभवः (anubhavaḥ) - experience, perception

• अपि (api) - also, even

• अहम् (aham) - I, I am

Words meanings and morphology

कुसुमेषु (kusumeṣu) - among flowers

(noun)

Locative, neuter, plural of kusuma

kusuma - flower, blossom

अहम् (aham) - I, I am

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, me

आमोदः (āmodaḥ) - fragrance, delight

(noun)

Nominative, masculine, singular of āmoda

āmoda - fragrance, perfume, joy, delight

From `ā` + root `mud` (to rejoice, be glad).

Prefix: ā

Root: mud (class 1)

पुष्प-पत्रेषु (puṣpa-patreṣu) - among flower petals

(noun)

Locative, neuter, plural of puṣpa-patra

puṣpa-patra - flower petal

Compound type : tatpurusha (puṣpa+patra)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal
  noun (neuter)

अहम् (aham) - I, I am

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, me

छविः (chaviḥ) - luster, beauty, splendor, light

(noun)

Nominative, feminine, singular of chavi

chavi - luster, beauty, splendor, light, skin, color

छविषु (chaviṣu) - among lusters, among beauties

(noun)

Locative, feminine, plural of chavi

chavi - luster, beauty, splendor, light, skin, color

अहम् (aham) - I, I am

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, me

रूप-कला (rūpa-kalā) - artistic form, the art of beauty, beautiful art

(noun)

Nominative, feminine, singular of rūpa-kalā

rūpa-kalā - artistic form, art of beauty, beautiful art

Compound type : tatpurusha (rūpa+kalā)

• rūpa – form, shape, beauty
  noun (neuter)
• kalā – art, skill, a part, a digit
  noun (feminine)

रूपेषु (rūpeṣu) - among forms, in forms

(noun)

Locative, neuter, plural of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

अनुभवः (anubhavaḥ) - experience, perception

(noun)

Nominative, masculine, singular of anubhava

anubhava - experience, perception, apprehension, feeling

From `anu` + root `bhū` (to be, become, perceive).

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अहम् (aham) - I, I am

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, me

Previous Verse Next Verse