योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-3

श्रीभगवानुवाच ।
सर्वसंभ्रमसंशान्त्यै परमाय फलाय च ।
ब्रह्मविश्रान्तिपर्यन्तो विचारोऽस्तु तवानघ ॥ ३ ॥

śrībhagavānuvāca ,
sarvasaṃbhramasaṃśāntyai paramāya phalāya ca ,
brahmaviśrāntiparyanto vicāro'stu tavānagha 3

3. śrībhagavān uvāca sarvasaṃbhramasaṃśāntyai paramāya
phalāya ca brahmaviśrāntiparyantaḥ vicāraḥ astu tava anagha

3. śrībhagavān uvāca anagha sarvasaṃbhramasaṃśāntyai ca
paramāya phalāya brahmaviśrāntiparyantaḥ vicāraḥ tava astu

3. The Blessed Lord said: "O sinless one (anagha), for the complete calming of all agitation and for the supreme fruit, let this inquiry (vicāra), which culminates in rest in (brahman), be yours."

Words meanings summery:

• श्रीभगवान् (śrībhagavān) - the Blessed Lord

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सर्वसंभ्रमसंशान्त्यै (sarvasaṁbhramasaṁśāntyai) - for the complete calming of all agitation/confusion

• परमाय (paramāya) - for the supreme, for the highest

• फलाय (phalāya) - for the fruit, for the result

• च (ca) - and, also

• ब्रह्मविश्रान्तिपर्यन्तः (brahmaviśrāntiparyantaḥ) - culminating in rest in (brahman)

• विचारः (vicāraḥ) - inquiry, investigation, deliberation, consideration

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• तव (tava) - your, of you

• अनघ (anagha) - O sinless one, faultless one

Words meanings and morphology

श्रीभगवान् (śrībhagavān) - the Blessed Lord

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrībhagavat

śrībhagavat - the Blessed Lord, the adorable one

Compound type : karmadhāraya (śrī+bhagavat)

• śrī – beauty, prosperity, glory, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)
• bhagavat – blessed, glorious, divine, venerable
  adjective (masculine)
  Possessive suffix -vat
  Root: bhaj (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of uvāca

Perfect Active

From root vac, perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

सर्वसंभ्रमसंशान्त्यै (sarvasaṁbhramasaṁśāntyai) - for the complete calming of all agitation/confusion

(noun)

Dative, feminine, singular of sarvasaṃbhramasaṃśānti

sarvasaṁbhramasaṁśānti - calming of all agitation

Compound type : tatpuruṣa (sarva+saṃbhrama+saṃśānti)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• saṃbhrama – confusion, agitation, haste, reverence
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)
• saṃśānti – complete calming, cessation, tranquility
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: śam (class 4)

परमाय (paramāya) - for the supreme, for the highest

(adjective)

Dative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, best

फलाय (phalāya) - for the fruit, for the result

(noun)

Dative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ब्रह्मविश्रान्तिपर्यन्तः (brahmaviśrāntiparyantaḥ) - culminating in rest in (brahman)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of brahmaviśrāntiparyanta

brahmaviśrāntiparyanta - ending in rest in Brahman

Compound type : tatpuruṣa (brahman+viśrānti+paryanta)

• brahman – Brahman (the Absolute Reality), ultimate truth, sacred word
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• viśrānti – rest, repose, cessation, tranquility
  noun (feminine)
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• paryanta – ending in, reaching to, boundary, limit
  adjective (masculine)
  Prefixes: pari+anta
  Root: am (class 1)

विचारः (vicāraḥ) - inquiry, investigation, deliberation, consideration

(noun)

Nominative, masculine, singular of vicāra

vicāra - inquiry, investigation, deliberation, consideration

Prefix: vi

Root: car (class 1)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative Active

From root as, imperative mood, 3rd person singular

Root: as (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनघ (anagha) - O sinless one, faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound type : bahuvrīhi (a+agha)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• agha – sin, evil, distress, impurity
  noun (neuter)