योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-34, verse-16
निर्ममोऽमननः शान्तो गतपञ्चेन्द्रियभ्रमः ।
शुद्धचेतन एवाहं कलाकलनवर्जितः ॥ १६ ॥
शुद्धचेतन एवाहं कलाकलनवर्जितः ॥ १६ ॥
nirmamo'mananaḥ śānto gatapañcendriyabhramaḥ ,
śuddhacetana evāhaṃ kalākalanavarjitaḥ 16
śuddhacetana evāhaṃ kalākalanavarjitaḥ 16
16.
nirmamaḥ amamanaḥ śāntaḥ gatapañcendriyabhramaḥ
| śuddhacetanaḥ eva aham kalākalana varjitaḥ ||
| śuddhacetanaḥ eva aham kalākalana varjitaḥ ||
16.
aham nirmamaḥ amananaḥ śāntaḥ gatapañcendriyabhramaḥ śuddhacetanaḥ eva kalākalana varjitaḥ.
16. I am indeed pure consciousness, free from possessiveness, beyond mental activity, peaceful, whose delusion regarding the five senses has departed, and who is devoid of any parts or divisions.
16. משוחרר מתחושת ה'שלי' ומאשליות החשיבה, שליו ונקי מלהטוטי חמשת החושים — אני הוא התודעה הטהורה בלבד, הנקייה מכל הגדרה או שינוי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निर्ममः (nirmamaḥ) - free from possessiveness, selfless, devoid of ego
- अमननः (amananaḥ) - without mental activity, beyond thought
- शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, tranquil, calm
- गतपञ्चेन्द्रियभ्रमः (gatapañcendriyabhramaḥ) - whose illusion of the five senses has gone, transcending sensory delusion
- शुद्धचेतनः (śuddhacetanaḥ) - pure consciousness
- एव (eva) - indeed, certainly, only, just
- अहम् (aham) - I
- कलाकलन वर्जितः (kalākalana varjitaḥ) - devoid of parts and divisions/calculations
Words meanings and morphology
निर्ममः (nirmamaḥ) - free from possessiveness, selfless, devoid of ego
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirmama
nirmama - without mine-ness, devoid of possessiveness or ego
Compound type : bahuvrihi (nir+mama)
- nir – without, devoid of (prefix)
indeclinable - mama – mine, my (genitive singular of asmad)
pronoun
अमननः (amananaḥ) - without mental activity, beyond thought
(adjective)
Nominative, masculine, singular of amanana
amanana - without mental activity, beyond thought or reflection
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+manana)
- a – not, non-, un- (negating prefix)
indeclinable - manana – thinking, reflection, mental activity
noun (neuter)
Action noun from root man (to think)
Root: man (class 4)
शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, tranquil, calm
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śānta
śānta - peaceful, tranquil, calm, pacified
Past Passive Participle
From root śam (to be calm, pacified)
Root: śam (class 4)
गतपञ्चेन्द्रियभ्रमः (gatapañcendriyabhramaḥ) - whose illusion of the five senses has gone, transcending sensory delusion
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gatapañcendriyabhrama
gatapañcendriyabhrama - one whose delusion of the five senses has departed
Compound type : bahuvrihi (gata+pañcendriya+bhrama)
- gata – gone, departed, ceased
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1) - pañcendriya – the five senses
noun (neuter) - pañca – five
numeral - indriya – sense organ, faculty
noun (neuter) - bhrama – delusion, error, illusion, wandering
noun (masculine)
Root: bhram (class 1)
शुद्धचेतनः (śuddhacetanaḥ) - pure consciousness
(noun)
Nominative, masculine, singular of śuddhacetana
śuddhacetana - pure consciousness, pure sentient being
Compound type : karmadhāraya (śuddha+cetana)
- śuddha – pure, clean, clear
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root śudh (to purify)
Root: śudh (class 4) - cetana – conscious, sentient, consciousness
adjective (masculine)
Derived from root cit (to perceive, be conscious)
Root: cit (class 1)
एव (eva) - indeed, certainly, only, just
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we (first person pronoun)
कलाकलन वर्जितः (kalākalana varjitaḥ) - devoid of parts and divisions/calculations
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kalākalana-varjita
kalākalana-varjita - devoid of parts and divisions/measurements
Compound type : tatpurusha (kalākalana+varjita)
- kalākalana – parts and divisions/measurements
noun (neuter) - kalā – part, digit, minute, art, skill
noun (feminine) - kalana – calculating, reckoning, perceiving, dividing, comprehending
noun (neuter)
Action noun from root kal (to count, compute)
Root: kal (class 1) - varjita – devoid of, free from, excluded
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root vṛj (to avoid, abandon)
Root: vṛj (class 1)