Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,34

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-98

विचित्रापि पदार्थश्रीरन्योन्यवलितान्तरा ।
तुल्यकालानुभवना साम्येनैवानुभूयते ॥ ९८ ॥
vicitrāpi padārthaśrīranyonyavalitāntarā ,
tulyakālānubhavanā sāmyenaivānubhūyate 98
98. vicitrā api padārthaśrīḥ anyonyavalitāntarā
tulyakālānubhavanā sāmyena eva anubhūyate
98. vicitrā api anyonyavalitāntarā padārthaśrīḥ
tulyakālānubhavanā sāmyena eva anubhūyate
98. Although the array of diverse objects (padārtha-śrī) is internally interwoven, it is experienced as equal (sāmya) through the very act of simultaneous perception.
98. פאר התופעות המגוונות, השזורות זו בזו ונחוות באותו הזמן, נחווה בשוויון נפש מלא בלבד.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • विचित्रा (vicitrā) - varied; diverse; wonderful
  • अपि (api) - even; although; also
  • पदार्थश्रीः (padārthaśrīḥ) - refers to the diverse and splendid collection of perceived phenomena or things in the world (the glory/abundance of objects; array of substances)
  • अन्योन्यवलितान्तरा (anyonyavalitāntarā) - describing how all diverse objects are connected and not isolated entities (having mutually interwoven interiors; intrinsically intertwined)
  • तुल्यकालानुभवना (tulyakālānubhavanā) - the method by which diverse and interwoven objects are perceived as equal (by means of simultaneous experience/perception)
  • साम्येन (sāmyena) - the state of equality (sāmya) with which the diverse objects are perceived (by equality; by sameness; by impartiality)
  • एव (eva) - indeed; certainly; only; just
  • अनुभूयते (anubhūyate) - the passive action of the diverse array of objects being perceived in an equal manner (is experienced; is perceived; is felt)

Words meanings and morphology

विचित्रा (vicitrā) - varied; diverse; wonderful
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vicitra
vicitra - varied; diverse; wonderful; manifold; strange
Note: Agrees with padārthaśrīḥ
अपि (api) - even; although; also
(indeclinable)
पदार्थश्रीः (padārthaśrīḥ) - refers to the diverse and splendid collection of perceived phenomena or things in the world (the glory/abundance of objects; array of substances)
(noun)
Nominative, feminine, singular of padārthaśrī
padārthaśrī - the glory of objects; abundance of things; manifold of substances
Compound type : Tatpurusha (padārtha+śrī)
  • padārtha – object; thing; category of being; meaning of a word
    noun (masculine)
  • śrī – glory; beauty; prosperity; abundance; wealth
    noun (feminine)
अन्योन्यवलितान्तरा (anyonyavalitāntarā) - describing how all diverse objects are connected and not isolated entities (having mutually interwoven interiors; intrinsically intertwined)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of anyonyavalitāntara
anyonyavalitāntara - having mutually interwoven interiors; intrinsically intertwined; interconnected
Compound type : Bahuvrihi (anyonyavalita+antara)
  • anyonyavalita – mutually interwoven; reciprocally wrapped
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root val (to cover, to move) with 'anyonyā' (mutual)
    Root: val (class 1)
  • antara – interior; inside; interval; other
    noun (neuter)
Note: Agrees with padārthaśrīḥ
तुल्यकालानुभवना (tulyakālānubhavanā) - the method by which diverse and interwoven objects are perceived as equal (by means of simultaneous experience/perception)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of tulyakālānubhavana
tulyakālānubhavana - simultaneous experience; perception at the same time
Nominalization of 'anubhava' (experience) combined with 'tulyakāla' (simultaneous time)
Derived from root bhū (to be) with prefix anu, suffix -ana
Compound type : Tatpurusha (tulyakāla+anubhavana)
  • tulyakāla – simultaneous time; same time
    noun (masculine)
  • anubhavana – experience; perception; feeling
    noun (neuter)
    Nominal form
    Derived from root bhū (to be) with prefix anu, suffix -ana
    Prefix: anu
    Root: bhū (class 1)
साम्येन (sāmyena) - the state of equality (sāmya) with which the diverse objects are perceived (by equality; by sameness; by impartiality)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sāmya
sāmya - equality; sameness; impartiality; equilibrium
Derived from sama (equal) with syan suffix
एव (eva) - indeed; certainly; only; just
(indeclinable)
अनुभूयते (anubhūyate) - the passive action of the diverse array of objects being perceived in an equal manner (is experienced; is perceived; is felt)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of anubhū
Present Indicative, Passive Voice
Root verb 'bhū' (to be) with prefix 'anu', Passive voice, 3rd person singular
Prefix: anu
Root: bhū (class 1)