Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,34

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-72

दारुवारिदृषन्मात्रे लुलितो यो धरातले ।
धिग्वराकमनात्मज्ञं तं कुदानवकीटकम् ॥ ७२ ॥
dāruvāridṛṣanmātre lulito yo dharātale ,
dhigvarākamanātmajñaṃ taṃ kudānavakīṭakam 72
72. dāru-vāri-dṛṣat-mātre lulitaḥ yaḥ dharā-tale
dhik varākam an-ātma-jñam tam ku-dānava-kīṭakam
72. Woe to that wretched one, that evil demon-worm, who, ignorant of the true Self (ātman), merely wallows on the surface of the earth amidst wood, water, and stone.
72. גנות לתולעת העלובה הזו, חסרת דעת העצמי, המתפלשת על פני האדמה העשויה רק עץ, מים ואבן!

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • दारु-वारि-दृषत्-मात्रे (dāru-vāri-dṛṣat-mātre) - in mere wood, water, and stone; consisting solely of wood, water, and stone.
  • लुलितः (lulitaḥ) - wallowing, rolled, tossed about, stirred.
  • यः (yaḥ) - who, he who.
  • धरा-तले (dharā-tale) - on the surface of the earth.
  • धिक् (dhik) - woe, shame, fie.
  • वराकम् (varākam) - wretched, miserable one.
  • अन्-आत्म-ज्ञम् (an-ātma-jñam) - ignorant of the Self (ātman), not knowing the Self.
  • तम् (tam) - that, him.
  • कु-दानव-कीटकम् (ku-dānava-kīṭakam) - evil demon-worm; a despicable, demoniac creature.

Words meanings and morphology

दारु-वारि-दृषत्-मात्रे (dāru-vāri-dṛṣat-mātre) - in mere wood, water, and stone; consisting solely of wood, water, and stone.
(adjective)
Locative, neuter, singular of dāru-vāri-dṛṣat-mātra
dāru-vāri-dṛṣat-mātra - consisting merely of wood, water, and stone.
Compound type : Tatpuruṣa (dāru+vāri+dṛṣad+mātra)
  • dāru – wood, timber.
    noun (neuter)
  • vāri – water.
    noun (neuter)
  • dṛṣad – stone, rock.
    noun (feminine)
  • mātra – mere, only, solely; measure, quantity.
    indeclinable/adjective (neuter)
लुलितः (lulitaḥ) - wallowing, rolled, tossed about, stirred.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lulita
lulita - rolled, tossed, stirred, agitated, wallowing.
Past Passive Participle
Root: √lul (class 10)
यः (yaḥ) - who, he who.
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what.
धरा-तले (dharā-tale) - on the surface of the earth.
(noun)
Locative, neuter, singular of dharā-tala
dharā-tala - earth's surface, ground.
Compound type : Tatpuruṣa (dharā+tala)
  • dharā – earth, ground, land.
    noun (feminine)
    Root: √dhṛ
  • tala – surface, plane, ground, base.
    noun (neuter)
धिक् (dhik) - woe, shame, fie.
(indeclinable)
वराकम् (varākam) - wretched, miserable one.
(adjective)
Accusative, masculine, singular of varāka
varāka - wretched, miserable, poor, helpless.
अन्-आत्म-ज्ञम् (an-ātma-jñam) - ignorant of the Self (ātman), not knowing the Self.
(adjective)
Accusative, masculine, singular of an-ātma-jña
an-ātma-jña - ignorant of the Self (ātman), one who does not know the Self.
Compound type : Bahuvrīhi (an+ātman+jña)
  • an – not, non-.
    prefix/indeclinable
  • ātman – self, soul, spirit.
    noun (masculine)
  • jña – knowing, understanding; knower.
    adjective/noun (masculine)
    Root: √jñā
तम् (tam) - that, him.
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, this, he, she, it.
कु-दानव-कीटकम् (ku-dānava-kīṭakam) - evil demon-worm; a despicable, demoniac creature.
(noun)
Accusative, masculine, singular of ku-dānava-kīṭaka
ku-dānava-kīṭaka - an evil demon-like insect/worm; a despicable, demoniac creature.
Compound type : Karmadhāraya (ku+dānava+kīṭaka)
  • ku – bad, evil, ill-, despised.
    prefix/indeclinable
  • dānava – a demon, an asura (son of Danu).
    noun (masculine)
  • kīṭaka – an insect, worm, maggot; a despicable person.
    noun (masculine)