योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-62

स्वल्पेयं मठिका ब्राह्मी जगन्नाम्नी सुसंकटा ।
गजो बिल्व इव स्वाङ्गे न माति विपुलं वपुः ॥ ६२ ॥

svalpeyaṃ maṭhikā brāhmī jagannāmnī susaṃkaṭā ,
gajo bilva iva svāṅge na māti vipulaṃ vapuḥ 62

62. svalpā iyam maṭhikā brāhmī jagannāmnī susaṅkaṭā
gajaḥ bilvaḥ iva svāṅge na māti vipulam vapuḥ

62. iyam svalpā brāhmī jagannāmnī maṭhikā susaṅkaṭā
vipulam vapuḥ svāṅge na māti gajaḥ bilvaḥ iva

62. This small, divine dwelling (maṭhikā) named Jagannāmnī is exceedingly constricted. My vast form (vapuḥ) cannot be contained within this limited space, just as an elephant cannot fit into a bilva fruit.

Words meanings summery:

• स्वल्पा (svalpā) - small, tiny (referring to the dwelling) (small, very little, insignificant)

• इयम् (iyam) - this (referring to the maṭhikā) (this, this one)

• मठिका (maṭhikā) - dwelling, hermitage (hut, small dwelling, cell)

• ब्राह्मी (brāhmī) - divine, sacred (describing the dwelling) (divine, related to Brahman, belonging to Brahmā, sacred)

• जगन्नाम्नी (jagannāmnī) - named Jagannāmnī (a specific name for the dwelling) (named Jagat, whose name is Jagat)

• सुसङ्कटा (susaṅkaṭā) - exceedingly constricted (describing the dwelling) (very narrow, very constricted, very difficult)

• गजः (gajaḥ) - an elephant (in the analogy) (elephant)

• बिल्वः (bilvaḥ) - bilva fruit (in the analogy) (bilva fruit, Aegle marmelos tree)

• इव (iva) - just as, like (like, as, as if)

• स्वाङ्गे (svāṅge) - within this limited space/body (in one's own body/limb, in one's own part/form)

• न (na) - not (not, no)

• माति (māti) - does not fit, cannot be contained (fits, measures, contains, is contained)

• विपुलम् (vipulam) - vast, immense (describing the form) (vast, extensive, large, abundant)

• वपुः (vapuḥ) - (my) vast form (body, form, figure, shape, beauty)

Words meanings and morphology

स्वल्पा (svalpā) - small, tiny (referring to the dwelling) (small, very little, insignificant)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svalpa

svalpa - small, little, tiny, insignificant

Compound type : tatpuruṣa (su+alpa)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• alpa – small, little, few
  adjective (masculine)

Note: feminine form of svalpa, agreeing with maṭhikā

इयम् (iyam) - this (referring to the maṭhikā) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: feminine nominative singular of idam

मठिका (maṭhikā) - dwelling, hermitage (hut, small dwelling, cell)

(noun)

Nominative, feminine, singular of maṭhikā

maṭhikā - hut, small dwelling, cell, hermitage

ब्राह्मी (brāhmī) - divine, sacred (describing the dwelling) (divine, related to Brahman, belonging to Brahmā, sacred)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of brāhmī

brāhman - divine, sacred, relating to Brahmā or Brahman

Note: feminine nominative singular, agreeing with maṭhikā

जगन्नाम्नी (jagannāmnī) - named Jagannāmnī (a specific name for the dwelling) (named Jagat, whose name is Jagat)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jagannāmnī

jagannāman - having the name Jagat, named after the world

Compound type : bahuvrīhi (jagat+nāman)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  from root gam (to go) + śatṛ
  Root: gam (class 1)
• nāman – name, appellation
  noun (neuter)

Note: feminine form, agreeing with maṭhikā. Lit. 'whose name is Jagat' or 'named after the world', here used as a proper name 'Jagannāmnī'.

सुसङ्कटा (susaṅkaṭā) - exceedingly constricted (describing the dwelling) (very narrow, very constricted, very difficult)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of susaṅkaṭa

susaṅkaṭa - very difficult, very narrow, extremely constricted

Compound type : tatpuruṣa (su+saṅkaṭa)

• su – good, excellent, well, very
  indeclinable
• saṅkaṭa – narrow, difficult, dangerous, crisis
  adjective (neuter)
  Prefix: sam
  Root: kaṭ (class 1)

Note: feminine form, agreeing with maṭhikā

गजः (gajaḥ) - an elephant (in the analogy) (elephant)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gaja

gaja - elephant

बिल्वः (bilvaḥ) - bilva fruit (in the analogy) (bilva fruit, Aegle marmelos tree)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bilva

bilva - bilva tree, bilva fruit (Aegle marmelos)

इव (iva) - just as, like (like, as, as if)

(indeclinable)

स्वाङ्गे (svāṅge) - within this limited space/body (in one's own body/limb, in one's own part/form)

(noun)

Locative, neuter, singular of svāṅga

svāṅga - one's own body, one's own limb/part, inherent form

Compound type : tatpuruṣa (sva+aṅga)

• sva – own, oneself
  pronoun (masculine)
• aṅga – limb, body, part, division
  noun (neuter)

Note: Locative singular, implying 'in its own small container/part'

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

माति (māti) - does not fit, cannot be contained (fits, measures, contains, is contained)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of mā

present indicative

Root: mā (class 2)

विपुलम् (vipulam) - vast, immense (describing the form) (vast, extensive, large, abundant)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vipula

vipula - vast, extensive, large, abundant, noble

Note: neuter nominative singular, agreeing with vapuḥ.

वपुः (vapuḥ) - (my) vast form (body, form, figure, shape, beauty)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, shape, beauty