Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,34

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-71

इदमुत्तमसाम्राज्यं बोधं संत्यज्य शाश्वतम् ।
न रमेऽहमरम्यासु राज्यदुःखविभूतिषु ॥ ७१ ॥
idamuttamasāmrājyaṃ bodhaṃ saṃtyajya śāśvatam ,
na rame'hamaramyāsu rājyaduḥkhavibhūtiṣu 71
71. idam uttama-sāmrājyam bodham saṃtyajya śāśvatam
na rame aham aramyāsu rājya-duḥkha-vibhūtiṣu
71. Having abandoned this supreme and eternal sovereignty (of worldly dominion) and [its associated worldly] understanding (bodha), I do not delight in the undesirable splendors (vibhūti) which are the miseries of royal rule.
71. בזנחי את הממלכה העליונה הזו של התודעה הנצחית, אינני מוצא עוד עניין בעושר הממלכות שאינו אלא סבל לא מלבב.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • इदम् (idam) - this, this one.
  • उत्तम-साम्राज्यम् (uttama-sāmrājyam) - supreme sovereignty/empire.
  • बोधम् (bodham) - understanding, perception, worldly knowledge.
  • संत्यज्य (saṁtyajya) - having abandoned, having given up, having renounced.
  • शाश्वतम् (śāśvatam) - eternal, perpetual, everlasting.
  • न (na) - not, no.
  • रमे (rame) - I delight, I rejoice, I revel.
  • अहम् (aham) - I, myself.
  • अरम्यासु (aramyāsu) - in the undesirable, in the not delightful.
  • राज्य-दुःख-विभूतिषु (rājya-duḥkha-vibhūtiṣu) - in the splendors that are the miseries of royal rule.

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this one.
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this, this one.
उत्तम-साम्राज्यम् (uttama-sāmrājyam) - supreme sovereignty/empire.
(noun)
Accusative, neuter, singular of uttama-sāmrājya
uttama-sāmrājya - supreme sovereignty, highest dominion.
Compound type : Karmadhāraya (uttama+sāmrājya)
  • uttama – highest, best, supreme, excellent.
    adjective (masculine/neuter/feminine)
  • sāmrājya – empire, sovereignty, universal dominion, supreme rule.
    noun (neuter)
बोधम् (bodham) - understanding, perception, worldly knowledge.
(noun)
Accusative, masculine, singular of bodha
bodha - awakening, enlightenment; understanding, perception, intellect, worldly knowledge.
Root: √budh (class 1)
संत्यज्य (saṁtyajya) - having abandoned, having given up, having renounced.
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Prefix: sam
Root: √tyaj (class 1)
शाश्वतम् (śāśvatam) - eternal, perpetual, everlasting.
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śāśvata
śāśvata - eternal, perpetual, everlasting, constant.
न (na) - not, no.
(indeclinable)
रमे (rame) - I delight, I rejoice, I revel.
(verb)
1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of √ram
Present Middle Indicative
Root: √ram (class 1)
अहम् (aham) - I, myself.
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, myself.
अरम्यासु (aramyāsu) - in the undesirable, in the not delightful.
(adjective)
Locative, feminine, plural of aramya
aramya - undesirable, not delightful, unpleasant.
Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+ramya)
  • a – not, non-, un-.
    prefix/indeclinable
  • ramya – delightful, pleasant, charming.
    adjective (masculine/neuter/feminine)
    Gerundive
    Root: √ram
राज्य-दुःख-विभूतिषु (rājya-duḥkha-vibhūtiṣu) - in the splendors that are the miseries of royal rule.
(noun)
Locative, feminine, plural of rājya-duḥkha-vibhūti
rājya-duḥkha-vibhūti - the splendors/manifestations (vibhūti) which are characterized by the suffering (duḥkha) of a kingdom (rājya).
Compound type : Tatpuruṣa (rājya+duḥkha+vibhūti)
  • rājya – kingdom, sovereignty, royal power.
    noun (neuter)
  • duḥkha – suffering, misery, pain, sorrow.
    noun (neuter)
  • vibhūti – splendor, glory, power, prosperity, manifestation, divine attribute.
    noun (feminine)
    Prefix: vi
    Root: √bhū