योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-32

यच्चिता कलितं किंचित्तदाप्नोति निजं पदम् ।
यच्चिताकलितं नेह तत्सदप्यन्तमागतम् ॥ ३२ ॥

yaccitā kalitaṃ kiṃcittadāpnoti nijaṃ padam ,
yaccitākalitaṃ neha tatsadapyantamāgatam 32

32. yat citā kalitam kiñcit tat āpnoti nijam padam
yat citākalitam na iha tat sat api antam āgatam

32. yat kiñcit citā kalitam,
tat nijam padam āpnoti.
yat citākalitam na iha,
tat sat api antam āgatam.

32. Whatever is grasped by consciousness (cit), even if only a little, that attains its own proper state. But whatever is not grasped by consciousness here, even if it truly exists, has effectively ceased to be.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever

• चिता (citā) - by consciousness

• कलितम् (kalitam) - apprehended, conceived

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything, a little

• तत् (tat) - that

• आप्नोति (āpnoti) - it attains, reaches

• निजम् (nijam) - its own, one's own

• पदम् (padam) - state, position, realm, place

• यत् (yat) - whatever

• चिताकलितम् (citākalitam) - apprehended by consciousness

• न (na) - not

• इह (iha) - here, in this world

• तत् (tat) - that

• सत् (sat) - existing, real

• अपि (api) - even, also

• अन्तम् (antam) - end, destruction

• आगतम् (āgatam) - has come, arrived, reached

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

चिता (citā) - by consciousness

(noun)

Instrumental, feminine, singular of cit

cit - consciousness, thought, mind

Note: Agent of apprehension.

कलितम् (kalitam) - apprehended, conceived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kalita

kalita - counted, calculated, understood, conceived, apprehended

Past Passive Participle

Root: kal (class 10)

Note: Agrees with yat kiñcit.

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything, a little

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything, a little, whatsoever

Note: Indefinite pronoun.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Correlative pronoun for yat kiñcit.

आप्नोति (āpnoti) - it attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of āp

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

Note: Transitive verb.

निजम् (nijam) - its own, one's own

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nija

nija - one's own, native, inherent, personal

Note: Modifies padam.

पदम् (padam) - state, position, realm, place

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, place, state, rank, word

Note: Object of āpnoti.

यत् (yat) - whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

चिताकलितम् (citākalitam) - apprehended by consciousness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citākalita

citākalita - apprehended by consciousness

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (citā+kalita)

• citā – by consciousness (instrumental of cit)
  noun (feminine)
• kalita – apprehended, conceived
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kal (class 10)

Note: Agrees with yat.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negation.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Correlative pronoun for yat.

सत् (sat) - existing, real

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sat

sat - existing, real, good, true; being, reality

Present Active Participle

Present participle of the root 'as' (to be).

Root: as (class 2)

Note: Modifies tat.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अन्तम् (antam) - end, destruction

(noun)

Accusative, neuter, singular of anta

anta - end, limit, destruction, vicinity

Note: Used adverbially with āgatam to mean 'has reached its end'.

आगतम् (āgatam) - has come, arrived, reached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgata

āgata - come, arrived, attained

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Predicate for tat.