योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-67

क्वेयं किल महादृष्टिर्भरिता ब्रह्मबृंहिता ।
क्व सरीसृपभीमाशा भीमा राज्यविभूतिभिः ॥ ६७ ॥

kveyaṃ kila mahādṛṣṭirbharitā brahmabṛṃhitā ,
kva sarīsṛpabhīmāśā bhīmā rājyavibhūtibhiḥ 67

67. kva iyam kila mahādṛṣṭiḥ bharitā brahmabṛṃhitā
kva sarīsṛpabhīmāśā bhīmā rājyavibhūtibhiḥ

67. kva iyam kila brahmabṛṃhitā bharitā mahādṛṣṭiḥ?
kva rājyavibhūtibhiḥ bhīmā sarīsṛpabhīmāśā?

67. Where indeed is this great vision, filled and amplified by Brahman (brahman), and where is the terrible desire of creeping creatures, made dreadful by the splendors of a kingdom?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where?, what place? (rhetorical, implying contrast)

• इयम् (iyam) - this (feminine nominative singular)

• किल (kila) - indeed, certainly, a particle indicating emphasis or corroboration

• महादृष्टिः (mahādṛṣṭiḥ) - great vision, supreme perspective, sublime view

• भरिता (bharitā) - filled, full, complete

• ब्रह्मबृंहिता (brahmabṛṁhitā) - expanded or strengthened by Brahman (brahman) (expanded/magnified/amplified by Brahman)

• क्व (kva) - where?, what place? (rhetorical, implying contrast)

• सरीसृपभीमाशा (sarīsṛpabhīmāśā) - dreadful desire of creeping creatures; desire terrible to creeping creatures (figuratively, base desires)

• भीमा (bhīmā) - dreadful, terrible, formidable (feminine)

• राज्यविभूतिभिः (rājyavibhūtibhiḥ) - by the splendors/powers of a kingdom

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where?, what place? (rhetorical, implying contrast)

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this here

किल (kila) - indeed, certainly, a particle indicating emphasis or corroboration

(indeclinable)

महादृष्टिः (mahādṛṣṭiḥ) - great vision, supreme perspective, sublime view

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahādṛṣṭi

mahādṛṣṭi - great vision, sublime view, high perception

Compound type : karmadhāraya (mahat+dṛṣṭi)

• mahat – great, large, mighty, eminent
  adjective (neuter)
• dṛṣṭi – vision, sight, view, opinion, insight, perception (dṛṣṭi)
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

भरिता (bharitā) - filled, full, complete

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhṛ

bhṛ - to bear, carry, support, fill, nourish

Past Passive Participle

From root bhṛ, meaning 'to fill' or 'to bear'.

Root: bhṛ (class 3)

ब्रह्मबृंहिता (brahmabṛṁhitā) - expanded or strengthened by Brahman (brahman) (expanded/magnified/amplified by Brahman)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of brahmabṛṃhita

brahmabṛṁhita - made great by Brahman, amplified by Brahman

Compound type : instrumental tatpuruṣa (brahman+bṛṃhita)

• brahman – Brahman, the absolute reality, universal spirit, sacred utterance
  noun (neuter)
• bṛṃhita – increased, expanded, strengthened, magnified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bṛh (to grow, expand) with suffix -ita (PPP).
  Root: bṛh (class 1)

क्व (kva) - where?, what place? (rhetorical, implying contrast)

(indeclinable)

सरीसृपभीमाशा (sarīsṛpabhīmāśā) - dreadful desire of creeping creatures; desire terrible to creeping creatures (figuratively, base desires)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarīsṛpabhīmāśā

sarīsṛpabhīmāśā - a terrible desire (āśā) like that of a creeping creature (sarīsṛpa) or a dreadful desire for base things

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa or karmadhāraya (sarīsṛpa+bhīma+āśā)

• sarīsṛpa – creeping creature, reptile, snake (figuratively, base, degraded)
  noun (masculine)
  Prefix: sa
  Root: sṛp (class 1)
• bhīma – dreadful, terrible, formidable
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• āśā – hope, expectation, desire, direction
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: aś (class 5)

भीमा (bhīmā) - dreadful, terrible, formidable (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhīma

bhīma - dreadful, terrible, formidable, fearful

Root: bhī (class 3)

राज्यविभूतिभिः (rājyavibhūtibhiḥ) - by the splendors/powers of a kingdom

(noun)

Instrumental, feminine, plural of rājyavibhūti

rājyavibhūti - splendor or power of a kingdom

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (rājya+vibhūti)

• rājya – kingdom, realm, sovereignty, government
  noun (neuter)
  Root: rāj (class 1)
• vibhūti – power, prosperity, grandeur, abundance, supernatural power
  noun (feminine)
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)