योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-85

आग्नेयी दाहकलना पायसी रसनिर्वृतिः ।
मौनी महातपःसिद्धिर्विद्या बार्हस्पती तथा ॥ ८५ ॥

āgneyī dāhakalanā pāyasī rasanirvṛtiḥ ,
maunī mahātapaḥsiddhirvidyā bārhaspatī tathā 85

85. āgneyī dāhakalanā pāyasī rasanirvṛtiḥ maunī
mahātapaḥsiddhiḥ vidyā bārhaspatī tathā

85. āgneyī dāhakalanā pāyasī rasanirvṛtiḥ maunī
mahātapaḥsiddhiḥ tathā bārhaspatī vidyā

85. The power of burning (dāhakalanā) is Agni's (āgneyī); the satisfaction of taste (rasanirvṛtiḥ) is pertaining to nectar (pāyasī). The accomplishment of great austerity (tapas) (mahātapaḥsiddhiḥ) is associated with silence (maunī); and knowledge (vidyā) is pertaining to Brihaspati (bārhaspatī).

Words meanings summery:

• आग्नेयी (āgneyī) - fiery, pertaining to Agni (fire god)

• दाहकलना (dāhakalanā) - power of burning, calcination, consuming power

• पायसी (pāyasī) - pertaining to milk, milky, pertaining to nectar/elixir

• रसनिर्वृतिः (rasanirvṛtiḥ) - satisfaction of taste, enjoyment of essence

• मौनी (maunī) - silent, contemplative, practicing silence

• महातपःसिद्धिः (mahātapaḥsiddhiḥ) - accomplishment of great austerity (tapas)

• विद्या (vidyā) - knowledge, learning, wisdom, science

• बार्हस्पती (bārhaspatī) - pertaining to Brihaspati, Jupiter

• तथा (tathā) - also (thus, so, in that manner, also)

Words meanings and morphology

आग्नेयी (āgneyī) - fiery, pertaining to Agni (fire god)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgneya

āgneya - fiery, pertaining to Agni (fire god)

Derived from `agni` (fire, fire god). Feminine form.

Root: ag (class 1)

Note: Refers to Agni's power.

दाहकलना (dāhakalanā) - power of burning, calcination, consuming power

(noun)

Nominative, feminine, singular of dāhakalanā

dāhakalanā - power of burning, calcination, consuming power

Compound of `dāha` (burning) and `kalanā` (comprehension, skill, calculating; here: capacity or power).

Compound type : tatpuruṣa (dāha+kalanā)

• dāha – burning, combustion, heat
  noun (masculine)
  From root dah (to burn).
  Root: dah (class 1)
• kalanā – measuring, calculation, comprehension, skill, power
  noun (feminine)
  From root kal (to count, to be able).
  Root: kal (class 10)

Note: Refers to a power.

पायसी (pāyasī) - pertaining to milk, milky, pertaining to nectar/elixir

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pāyasa

pāyasa - milky, made of milk; pertaining to nectar/elixir

Derived from `payas` (milk, water, sap). Feminine form.

Root: pī (class 1)

Note: Qualifies 'rasanirvṛti'.

रसनिर्वृतिः (rasanirvṛtiḥ) - satisfaction of taste, enjoyment of essence

(noun)

Nominative, feminine, singular of rasanirvṛti

rasanirvṛti - satisfaction of taste, enjoyment of essence, delight in flavour

Compound of `rasa` (taste, essence, juice) and `nirvṛti` (satisfaction, joy, completion).

Compound type : tatpuruṣa (rasa+nirvṛti)

• rasa – taste, flavor, essence, juice, emotion, aesthetic delight
  noun (masculine)
  From root ras (to taste, feel, perceive).
  Root: ras (class 1)
• nirvṛti – satisfaction, joy, completion, cessation, liberation
  noun (feminine)
  From nir + vṛ (to turn, exist).
  Prefix: nis
  Root: vṛ (class 1)

मौनी (maunī) - silent, contemplative, practicing silence

(adjective)

Nominative, feminine, singular of maunin

maunin - silent, practicing silence, ascetic, contemplative

Derived from `mouna` (silence) + suffix `in`. Feminine form.

Root: man (class 4)

Note: Qualifies 'mahātapaḥsiddhi'.

महातपःसिद्धिः (mahātapaḥsiddhiḥ) - accomplishment of great austerity (tapas)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahātapaḥsiddhi

mahātapaḥsiddhi - accomplishment of great austerity (tapas), perfection through great spiritual discipline

Compound of `mahātapas` (great austerity) and `siddhi` (accomplishment, perfection).

Compound type : tatpuruṣa (mahātapas+siddhi)

• mahātapas – great austerity (tapas), great spiritual discipline
  noun (neuter)
  Compound of mahat (great) and tapas (austerity).
• siddhi – accomplishment, success, perfection, supernatural power
  noun (feminine)
  From root sidh (to accomplish).
  Root: sidh (class 1)

विद्या (vidyā) - knowledge, learning, wisdom, science

(noun)

Nominative, feminine, singular of vidyā

vidyā - knowledge, learning, wisdom, science

From root vid (to know).

Root: vid (class 2)

बार्हस्पती (bārhaspatī) - pertaining to Brihaspati, Jupiter

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bārhaspatya

bārhaspatya - pertaining to Brihaspati (preceptor of the gods), Jovian

Derived from `bṛhaspati`. Feminine form.

Root: bṛh (class 1)

Note: Refers to Brihaspati's wisdom.

तथा (tathā) - also (thus, so, in that manner, also)

(indeclinable)