योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-70

जयाम्यहमजो जातो जीर्णसंसारसंसृतिः ।
प्राप्तप्राप्यो महात्मायं जीवामि च जयामि च ॥ ७० ॥

jayāmyahamajo jāto jīrṇasaṃsārasaṃsṛtiḥ ,
prāptaprāpyo mahātmāyaṃ jīvāmi ca jayāmi ca 70

70. jayāmi aham ajaḥ jātaḥ jīrṇa-saṃsāra-saṃsṛtiḥ
prāpta-prāpyaḥ mahā-ātmā ayaṃ jīvāmi ca jayāmi ca

70. I am victorious! Though essentially unborn (aja), I have taken manifest birth and exhausted the cycle of transmigration (saṃsāra). This great soul (ātman) has attained all that was to be attained. I live, and I conquer.

Words meanings summery:

• जयामि (jayāmi) - I conquer, I am victorious.

• अहम् (aham) - I, myself.

• अजः (ajaḥ) - unborn, eternal.

• जातः (jātaḥ) - born, produced, manifest, arisen.

• जीर्ण-संसार-संसृतिः (jīrṇa-saṁsāra-saṁsṛtiḥ) - whose cycle of transmigration (saṃsāra) is worn out; one for whom the saṃsāra is exhausted.

• प्राप्त-प्राप्यः (prāpta-prāpyaḥ) - one who has attained what is to be attained.

• महा-आत्मा (mahā-ātmā) - great soul, noble-minded person, the Supreme Self (ātman).

• अयं (ayaṁ) - this.

• जीवामि (jīvāmi) - I live, I am alive.

• च (ca) - and, also.

• जयामि (jayāmi) - I conquer, I am victorious.

• च (ca) - and, also.

Words meanings and morphology

जयामि (jayāmi) - I conquer, I am victorious.

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of √ji

Present Active Indicative

Root: √ji (class 1)

अहम् (aham) - I, myself.

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself.

अजः (ajaḥ) - unborn, eternal.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aja

aja - unborn, not born; primordial; eternal; the soul (ātman); a goat.

जातः (jātaḥ) - born, produced, manifest, arisen.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, manifest, arisen.

Past Passive Participle

Root: √jan (class 4)

जीर्ण-संसार-संसृतिः (jīrṇa-saṁsāra-saṁsṛtiḥ) - whose cycle of transmigration (saṃsāra) is worn out; one for whom the saṃsāra is exhausted.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīrṇa-saṃsāra-saṃsṛti

jīrṇa-saṁsāra-saṁsṛti - one for whom the cycle of transmigration (saṃsāra) is worn out or exhausted.

Compound type : Bahuvrīhi (jīrṇa+saṃsāra+saṃsṛti)

• jīrṇa – worn out, old, dilapidated, digested.
  adjective (masculine/neuter/feminine)
  Past Passive Participle
  Root: √jṝ
• saṃsāra – the cycle of birth, death, and rebirth; transmigration; mundane existence.
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: √sṛ
• saṃsṛti – the course of worldly existence; transmigration; cycle of rebirth.
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: √sṛ

प्राप्त-प्राप्यः (prāpta-prāpyaḥ) - one who has attained what is to be attained.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta-prāpya

prāpta-prāpya - one for whom that which is to be attained has been attained; having achieved one's goal.

Compound type : Bahuvrīhi (prāpta+prāpya)

• prāpta – attained, reached, acquired.
  adjective (masculine/neuter/feminine)
  Past Passive Participle
  Prefix: pra
  Root: √āp
• prāpya – to be attained, attainable, to be reached; goal, objective.
  adjective (masculine/neuter/feminine)
  Gerundive
  Prefix: pra
  Root: √āp

महा-आत्मा (mahā-ātmā) - great soul, noble-minded person, the Supreme Self (ātman).

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahā-ātman

mahā-ātman - great soul, noble-minded, exalted, the Supreme Self (ātman).

Compound type : Karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, extensive.
  adjective (masculine/neuter/feminine)
• ātman – self, soul, spirit, the individual soul (ātman), the Supreme Soul (ātman).
  noun (masculine)

अयं (ayaṁ) - this.

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one.

जीवामि (jīvāmi) - I live, I am alive.

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of √jīv

Present Active Indicative

Root: √jīv (class 1)

च (ca) - and, also.

(indeclinable)

जयामि (jayāmi) - I conquer, I am victorious.

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of √ji

Present Active Indicative

Root: √ji (class 1)

च (ca) - and, also.

(indeclinable)