योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-43

ममैतद्वपुरानीलं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
सर्वसौभाग्यसीमान्तं ह्यस्मिञ्जगति वल्गति ॥ ४३ ॥

mamaitadvapurānīlaṃ śaṅkhacakragadādharam ,
sarvasaubhāgyasīmāntaṃ hyasmiñjagati valgati 43

43. mama etat vapuḥ ānilam śaṅkhacakragadādharam
sarvasaubhāgyasīmāntam hi asmin jagati valgati

43. mama etat ānilam śaṅkhacakragadādharam
sarvasaubhāgyasīmāntam vapuḥ hi asmin jagati valgati

43. Indeed, this dark-blue body of mine, which holds a conch, a discus, and a mace, and is the ultimate culmination of all auspiciousness, appears prominently in this world.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me

• एतत् (etat) - this, this one

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

• आनिलम् (ānilam) - dark blue, blackish-blue

• शङ्खचक्रगदाधरम् (śaṅkhacakragadādharam) - holding a conch, discus, and mace

• सर्वसौभाग्यसीमान्तम् (sarvasaubhāgyasīmāntam) - the ultimate limit of all auspiciousness, the boundary of all good fortune

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अस्मिन् (asmin) - in this

• जगति (jagati) - in the world, in the universe

• वल्गति (valgati) - appears prominently, shines forth (moves, jumps, shines, appears prominently)

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: qualifies vapuḥ

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, personal appearance

Root: vap (class 1)

आनिलम् (ānilam) - dark blue, blackish-blue

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ānīla

ānīla - dark blue, blackish-blue

Note: qualifies vapuḥ

शङ्खचक्रगदाधरम् (śaṅkhacakragadādharam) - holding a conch, discus, and mace

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śaṅkhacakragadādhara

śaṅkhacakragadādhara - one who holds a conch, discus, and mace (epithet of Viṣṇu)

Compound type : bahuvrihi (śaṅkha+cakra+gadā+dhara)

• śaṅkha – conch-shell
  noun (masculine)
• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
• gadā – mace
  noun (feminine)
• dhara – holding, bearing
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  derived from root dhṛ (to hold) with suffix -a
  Root: dhṛ (class 1)

Note: qualifies vapuḥ

सर्वसौभाग्यसीमान्तम् (sarvasaubhāgyasīmāntam) - the ultimate limit of all auspiciousness, the boundary of all good fortune

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvasaubhāgyasīmānta

sarvasaubhāgyasīmānta - the end/limit of all auspiciousness/beauty/good fortune

Compound type : tatpurusha (sarva+saubhāgya+sīmānta)

• sarva – all, every
  adjective (neuter)
• saubhāgya – auspiciousness, good fortune, beauty
  noun (neuter)
• sīmānta – limit, boundary, end
  noun (masculine)

Note: qualifies vapuḥ

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: qualifies jagati

जगति (jagati) - in the world, in the universe

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

Present Active Participle

from root gam (to go) with śatṛ participle suffix

Root: gam (class 1)

वल्गति (valgati) - appears prominently, shines forth (moves, jumps, shines, appears prominently)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of valg

Root: valg (class 1)