Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,34

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-43

ममैतद्वपुरानीलं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
सर्वसौभाग्यसीमान्तं ह्यस्मिञ्जगति वल्गति ॥ ४३ ॥
mamaitadvapurānīlaṃ śaṅkhacakragadādharam ,
sarvasaubhāgyasīmāntaṃ hyasmiñjagati valgati 43
43. mama etat vapuḥ ānilam śaṅkhacakragadādharam
sarvasaubhāgyasīmāntam hi asmin jagati valgati
43. mama etat ānilam śaṅkhacakragadādharam
sarvasaubhāgyasīmāntam vapuḥ hi asmin jagati valgati
43. Indeed, this dark-blue body of mine, which holds a conch, a discus, and a mace, and is the ultimate culmination of all auspiciousness, appears prominently in this world.
43. גופי זה, שגונו כחול כהה והוא נושא את הקונכייה, הדיסקוס והאלה, אשר מהווה את שיא כל השפע והברכה, פועל ופועם בעולם הזה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • मम (mama) - my, of me
  • एतत् (etat) - this, this one
  • वपुः (vapuḥ) - body, form, figure
  • आनिलम् (ānilam) - dark blue, blackish-blue
  • शङ्खचक्रगदाधरम् (śaṅkhacakragadādharam) - holding a conch, discus, and mace
  • सर्वसौभाग्यसीमान्तम् (sarvasaubhāgyasīmāntam) - the ultimate limit of all auspiciousness, the boundary of all good fortune
  • हि (hi) - indeed, surely, for
  • अस्मिन् (asmin) - in this
  • जगति (jagati) - in the world, in the universe
  • वल्गति (valgati) - appears prominently, shines forth (moves, jumps, shines, appears prominently)

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me
एतत् (etat) - this, this one
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, this one
Note: qualifies vapuḥ
वपुः (vapuḥ) - body, form, figure
(noun)
Nominative, neuter, singular of vapus
vapus - body, form, figure, personal appearance
Root: vap (class 1)
आनिलम् (ānilam) - dark blue, blackish-blue
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ānīla
ānīla - dark blue, blackish-blue
Note: qualifies vapuḥ
शङ्खचक्रगदाधरम् (śaṅkhacakragadādharam) - holding a conch, discus, and mace
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śaṅkhacakragadādhara
śaṅkhacakragadādhara - one who holds a conch, discus, and mace (epithet of Viṣṇu)
Compound type : bahuvrihi (śaṅkha+cakra+gadā+dhara)
  • śaṅkha – conch-shell
    noun (masculine)
  • cakra – discus, wheel
    noun (neuter)
  • gadā – mace
    noun (feminine)
  • dhara – holding, bearing
    adjective (masculine)
    agent noun/suffix
    derived from root dhṛ (to hold) with suffix -a
    Root: dhṛ (class 1)
Note: qualifies vapuḥ
सर्वसौभाग्यसीमान्तम् (sarvasaubhāgyasīmāntam) - the ultimate limit of all auspiciousness, the boundary of all good fortune
(noun)
Nominative, neuter, singular of sarvasaubhāgyasīmānta
sarvasaubhāgyasīmānta - the end/limit of all auspiciousness/beauty/good fortune
Compound type : tatpurusha (sarva+saubhāgya+sīmānta)
  • sarva – all, every
    adjective (neuter)
  • saubhāgya – auspiciousness, good fortune, beauty
    noun (neuter)
  • sīmānta – limit, boundary, end
    noun (masculine)
Note: qualifies vapuḥ
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
Note: qualifies jagati
जगति (jagati) - in the world, in the universe
(noun)
Locative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, moving
Present Active Participle
from root gam (to go) with śatṛ participle suffix
Root: gam (class 1)
वल्गति (valgati) - appears prominently, shines forth (moves, jumps, shines, appears prominently)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of valg
Root: valg (class 1)