योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-88

याक्षी च मायामयता नाभसी निष्कलङ्कता ।
शीततापि च तौषारी नैदाघी तापतप्तता ॥ ८८ ॥

yākṣī ca māyāmayatā nābhasī niṣkalaṅkatā ,
śītatāpi ca tauṣārī naidāghī tāpataptatā 88

88. yākṣī ca māyāmayatā nābhasī niṣkalaṅkatā
śītatā api ca tauṣārī naidāghī tāpataptatā

88. yākṣī,
ca,
māyāmayatā,
nābhasī,
niṣkalaṅkatā,
śītatā,
api,
ca,
tauṣārī,
naidāghī,
tāpataptatā

88. That pertaining to a yakṣa (yākṣī), and the nature of illusion (māyāmayatā), the quality of the sky (nābhasī), and stainlessness (niṣkalaṅkatā). Also, coldness (śītatā), that pertaining to snow (tauṣārī), that pertaining to summer (naidāghī), and suffering from heat (tāpataptatā).

Words meanings summery:

• याक्षी (yākṣī) - pertaining to a Yakṣa, a female Yakṣa

• च (ca) - and, also

• मायामयता (māyāmayatā) - the nature of illusion, illusoriness

• नाभसी (nābhasī) - pertaining to the sky, aerial, ethereal

• निष्कलङ्कता (niṣkalaṅkatā) - stainlessness, purity, blemishlessness

• शीतता (śītatā) - coldness, coolness

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also

• तौषारी (tauṣārī) - pertaining to snow, frosty

• नैदाघी (naidāghī) - pertaining to summer, summery

• तापतप्तता (tāpataptatā) - suffering from heat, being tormented by heat

Words meanings and morphology

याक्षी (yākṣī) - pertaining to a Yakṣa, a female Yakṣa

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yākṣī

yākṣī - a female Yakṣa, pertaining to a Yakṣa

Feminine form of yākṣa (from yakṣa)

Note: Used here as a noun, meaning 'the quality of being yakṣa-like'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मायामयता (māyāmayatā) - the nature of illusion, illusoriness

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyāmayatā

māyāmayatā - the state of being illusory or full of illusion

Compound type : tatpuruṣa (māyāmaya+tā)

• māyā – illusion, magic, supernatural power, trick
  noun (feminine)
  Root: mā (class 3)
• maya – full of, consisting of, made of
  suffix
• tā – suffix for abstract nouns, e.g., -ness, -ity
  suffix (feminine)

नाभसी (nābhasī) - pertaining to the sky, aerial, ethereal

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nābhasī

nābhasī - aerial, celestial, atmospheric, belonging to the sky

Feminine form of nābhasa (from nabhas 'sky')

Note: Used here as a noun, meaning 'the quality of the sky'

निष्कलङ्कता (niṣkalaṅkatā) - stainlessness, purity, blemishlessness

(noun)

Nominative, feminine, singular of niṣkalaṅkatā

niṣkalaṅkatā - spotlessness, purity, blemishlessness

Compound type : tatpuruṣa (niṣkalaṅka+tā)

• niṣkalaṅka – spotless, pure, blemishless
  adjective
  Prefix: nis
• tā – suffix for abstract nouns, e.g., -ness, -ity
  suffix (feminine)

शीतता (śītatā) - coldness, coolness

(noun)

Nominative, feminine, singular of śītatā

śītatā - coldness, coolness

From śīta ('cold') + -tā (suffix for abstract nouns)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तौषारी (tauṣārī) - pertaining to snow, frosty

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tauṣārī

tauṣārī - belonging to snow, frosty, cold

Feminine form of tauṣāra (from tuṣāra 'frost, snow')

Note: Used here as a noun, meaning 'the quality of being tauṣāra'

नैदाघी (naidāghī) - pertaining to summer, summery

(adjective)

Nominative, feminine, singular of naidāghī

naidāghī - belonging to summer, summery

Feminine form of naidāgha (from nidāgha 'summer')

Note: Used here as a noun, meaning 'the quality of being naidāgha'

तापतप्तता (tāpataptatā) - suffering from heat, being tormented by heat

(noun)

Nominative, feminine, singular of tāpataptatā

tāpataptatā - the state of being tormented by heat, suffering from heat

Compound type : tatpuruṣa (tāpatapta+tā)

• tāpa – heat, warmth, torment, suffering
  noun (masculine)
  Root: tap (class 1)
• tapta – heated, hot, tormented, suffering
  past passive participle
  Past Passive Participle
  From root tap ('to heat, to suffer')
  Root: tap (class 1)
• tā – suffix for abstract nouns, e.g., -ness, -ity
  suffix (feminine)