योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-37

अस्मादियमुदेत्युच्चैः संसाररचनाचला ।
विचित्रतरुगुल्माढ्या शैलादिव वनावली ॥ ३७ ॥

asmādiyamudetyuccaiḥ saṃsāraracanācalā ,
vicitratarugulmāḍhyā śailādiva vanāvalī 37

37. asmāt iyam udeti uccaiḥ saṃsāraracanācalā
vicitratarugulma-āḍhyā śailāt iva vanāvalī

37. asmāt iyam saṃsāraracanācalā vicitratarugulma-āḍhyā
uccaiḥ udeti vanāvalī śailāt iva

37. From this (source), this elevated and unmoving structure of transmigration (saṃsāra), abundant with diverse trees and shrubs, arises, just as a forest-range emerges from a mountain.

Words meanings summery:

• अस्मात् (asmāt) - from this

• इयम् (iyam) - this, this one

• उदेति (udeti) - rises, emerges, appears, ascends

• उच्चैः (uccaiḥ) - high, upwards, loudly, greatly

• संसाररचनाचला (saṁsāraracanācalā) - the immovable structure of transmigration (saṃsāra), the mountain-like creation of saṃsāra

• विचित्रतरुगुल्म-आढ्या (vicitratarugulma-āḍhyā) - rich with diverse trees and shrubs

• शैलात् (śailāt) - from a mountain, from a rock

• इव (iva) - like, as, as if

• वनावली (vanāvalī) - a forest range, a line of forests

Words meanings and morphology

अस्मात् (asmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

इयम् (iyam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

उदेति (udeti) - rises, emerges, appears, ascends

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ud-i

Prefix: ud

Root: i (class 2)

उच्चैः (uccaiḥ) - high, upwards, loudly, greatly

(indeclinable)

संसाररचनाचला (saṁsāraracanācalā) - the immovable structure of transmigration (saṃsāra), the mountain-like creation of saṃsāra

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃsāraracanācalā

saṁsāraracanācalā - the immovable structure of transmigration, the mountain-like creation of saṃsāra

Compound type : karmadhāraya (saṃsāra+racanā+acalā)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death, worldly existence
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• racanā – arrangement, creation, composition, structure
  noun (feminine)
  Root: rac (class 10)
• acalā – immovable, steady, a mountain, the earth
  adjective (feminine)
  feminine form of `acala`
  Prefix: a
  Root: cal (class 1)

विचित्रतरुगुल्म-आढ्या (vicitratarugulma-āḍhyā) - rich with diverse trees and shrubs

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vicitratarugulma-āḍhya

vicitratarugulma-āḍhya - rich with diverse trees and shrubs

Compound type : bahuvrīhi (vicitratarugulma+āḍhya)

• vicitratarugulma – diverse trees and shrubs
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
  adjective (masculine)

शैलात् (śailāt) - from a mountain, from a rock

(noun)

Ablative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वनावली (vanāvalī) - a forest range, a line of forests

(noun)

Nominative, feminine, singular of vanāvalī

vanāvalī - a forest range, a line of forests

Compound type : tatpuruṣa (vana+āvalī)

• vana – forest, wood, grove, water
  noun (neuter)
• āvalī – row, range, line, series
  noun (feminine)