योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-45

अहं त्रिनेत्रयाऽऽकृत्या गौरीवक्त्राब्जषट्पदः ।
सर्गान्ते संहरामीदं कूर्मोऽङ्गपटलं यथा ॥ ४५ ॥

ahaṃ trinetrayā''kṛtyā gaurīvaktrābjaṣaṭpadaḥ ,
sargānte saṃharāmīdaṃ kūrmo'ṅgapaṭalaṃ yathā 45

45. aham trinetrayā ākṛtyā gaurīvaktrābjaṣaṭpadaḥ
sargānte saṃharāmi idam kūrmaḥ aṅgapaṭalam yathā

45. aham trinetrayā ākṛtyā gaurīvaktrābjaṣaṭpadaḥ sargānte
idam saṃharāmi yathā kūrmaḥ aṅgapaṭalam (saṃharati)

45. I, with a three-eyed form, who am like a bee on the lotus-face of Gaurī, withdraw this (universe) at the end of creation, just as a tortoise withdraws its mass of limbs.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• त्रिनेत्रया (trinetrayā) - with a three-eyed, by means of a three-eyed

• आकृत्या (ākṛtyā) - by/with the form, by means of the appearance

• गौरीवक्त्राब्जषट्पदः (gaurīvaktrābjaṣaṭpadaḥ) - the bee on the lotus-face of Gaurī

• सर्गान्ते (sargānte) - at the end of creation

• संहरामि (saṁharāmi) - I withdraw, I destroy, I gather in

• इदम् (idam) - this (universe/creation) (this, this one)

• कूर्मः (kūrmaḥ) - a tortoise, a turtle

• अङ्गपटलम् (aṅgapaṭalam) - mass of limbs, collection of body parts, body

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

त्रिनेत्रया (trinetrayā) - with a three-eyed, by means of a three-eyed

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of trinetra

trinetra - three-eyed, three-eyed one (epithet of Śiva)

compound: tri (three) + netra (eye)

Compound type : bahuvrihi (tri+netra)

• tri – three
  numeral
• netra – eye
  noun (neuter)

आकृत्या (ākṛtyā) - by/with the form, by means of the appearance

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ākṛti

ākṛti - form, shape, appearance, figure

from ā + root kṛ (to make) + ti suffix

Prefix: ā

Root: kṛ (class 8)

गौरीवक्त्राब्जषट्पदः (gaurīvaktrābjaṣaṭpadaḥ) - the bee on the lotus-face of Gaurī

(noun)

Nominative, masculine, singular of gaurīvaktrābjaṣaṭpada

gaurīvaktrābjaṣaṭpada - a bee (ṣaṭpada) on the lotus (abja) face (vaktra) of Gaurī

complex compound: gaurī (name of a goddess) + vaktra (face) + abja (lotus) + ṣaṭpada (six-footed, a bee)

Compound type : tatpurusha (gaurī+vaktra+abja+ṣaṭpada)

• gaurī – Gaurī (name of Pārvatī)
  proper noun (feminine)
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)
• abja – lotus (born from water)
  noun (neuter)
  compound: ap (water) + ja (born)
• ṣaṭpada – six-footed (a bee)
  noun (masculine)
  compound: ṣaṭ (six) + pada (foot)

Note: predicate nominative for aham, implying 'I am a bee'

सर्गान्ते (sargānte) - at the end of creation

(noun)

Locative, masculine, singular of sargānta

sargānta - end of creation

compound: sarga (creation) + anta (end)

Compound type : tatpurusha (sarga+anta)

• sarga – creation, emanation
  noun (masculine)
  from sṛj (to emit, create)
  Root: sṛj (class 6)
• anta – end, limit
  noun (masculine)

संहरामि (saṁharāmi) - I withdraw, I destroy, I gather in

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of hṛ

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

इदम् (idam) - this (universe/creation) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: object of saṃharāmi

कूर्मः (kūrmaḥ) - a tortoise, a turtle

(noun)

Nominative, masculine, singular of kūrma

kūrma - tortoise, turtle

अङ्गपटलम् (aṅgapaṭalam) - mass of limbs, collection of body parts, body

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṅgapaṭala

aṅgapaṭala - mass of limbs, collection of body parts, body

compound: aṅga (limb, body part) + paṭala (mass, collection)

Compound type : tatpurusha (aṅga+paṭala)

• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)
• paṭala – mass, collection, multitude
  noun (neuter)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)