योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-60

अहो नु विततात्मास्मि न माम्यप्यात्मनात्मनि ।
कल्पान्तपवनाधूत एकार्णव इवार्णवे ॥ ६० ॥

aho nu vitatātmāsmi na māmyapyātmanātmani ,
kalpāntapavanādhūta ekārṇava ivārṇave 60

60. aho nu vitata-ātmā asmi na māmi api ātmanā ātmani
kalpānta-pavana-ādhūtaḥ eka-arṇavaḥ iva arṇave

60. aho nu (aham) vitata-ātmā asmi; api ātmanā ātmani na
māmi; kalpānta-pavana-ādhūtaḥ eka-arṇavaḥ arṇave iva

60. Oh, indeed, I am the expanded self (ātman)! I cannot even contain myself within my own being (ātman), just as a single ocean, stirred by the winds at the end of a cosmic cycle (kalpānta), does not contain itself within the greater ocean.

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh! Ah! Indeed!

• नु (nu) - indeed, now, certainly, surely

• वितत-आत्मा (vitata-ātmā) - expanded self (ātman), having an expanded self

• अस्मि (asmi) - I am

• न (na) - not, no

• मामि (māmi) - I contain, I measure, I fit

• अपि (api) - even, also, too

• आत्मना (ātmanā) - by the self (ātman), by myself

• आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman), within myself

• कल्पान्त-पवन-आधूतः (kalpānta-pavana-ādhūtaḥ) - shaken by the wind at the end of a cosmic cycle (kalpa)

• एक-अर्णवः (eka-arṇavaḥ) - a single ocean

• इव (iva) - like, as, as if

• अर्णवे (arṇave) - in the ocean

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh! Ah! Indeed!

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, certainly, surely

(indeclinable)

वितत-आत्मा (vitata-ātmā) - expanded self (ātman), having an expanded self

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vitata-ātman

vitata-ātman - having an expanded self (ātman), expanded in self

Compound of 'vitata' (expanded) and 'ātman' (self)

Compound type : bahuvrihi (vitata+ātman)

• vitata – expanded, stretched out, vast, diffused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √tan (to stretch) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)
• ātman – self, soul, spirit, essence, ego
  noun (masculine)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मामि (māmi) - I contain, I measure, I fit

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of mā

Root: mā (class 3)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

आत्मना (ātmanā) - by the self (ātman), by myself

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, ego

आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman), within myself

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, ego

कल्पान्त-पवन-आधूतः (kalpānta-pavana-ādhūtaḥ) - shaken by the wind at the end of a cosmic cycle (kalpa)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kalpānta-pavana-ādhūta

kalpānta-pavana-ādhūta - shaken by the wind at the end of a cosmic cycle (kalpa)

Compound: kalpānta (end of kalpa) + pavana (wind) + ādhūta (shaken)

Compound type : tatpurusha (kalpa+anta+pavana+ādhūta)

• kalpa – cosmic cycle, aeon, age
  noun (masculine)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)
• pavana – wind, air, purifier
  noun (masculine)
  From root √pū (to purify, blow)
  Root: pū (class 9)
• ādhūta – shaken, agitated, stirred
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √dhū (to shake) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: dhū (class 5)

एक-अर्णवः (eka-arṇavaḥ) - a single ocean

(noun)

Nominative, masculine, singular of eka-arṇava

eka-arṇava - a single ocean

Compound of 'eka' (one) and 'arṇava' (ocean)

Compound type : karmadharaya (eka+arṇava)

• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)
• arṇava – ocean, sea, flood, wave
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अर्णवे (arṇave) - in the ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea, flood, wave