योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-42

एषोऽसावहमाकाशे सूर्यदेहेन चारुणा ।
विहरामीतरेणापि वायुदेहेन वायुना ॥ ४२ ॥

eṣo'sāvahamākāśe sūryadehena cāruṇā ,
viharāmītareṇāpi vāyudehena vāyunā 42

42. eṣaḥ asau aham ākāśe sūryadehena cāruṇā
viharāmi itareṇa api vāyudehena vāyunā

42. aham eṣaḥ asau cāruṇā sūryadehena ākāśe
viharāmi api itareṇa vāyudehena vāyunā

42. I, that very one, move about in the sky with a beautiful body of the sun, and also with another body, that of the wind.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• असौ (asau) - that one, he, yonder

• अहम् (aham) - I

• आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space, in ether

• सूर्यदेहेन (sūryadehena) - by/with the body of the sun, by means of the sun-body

• चारुणा (cāruṇā) - by/with the beautiful (one), beautiful

• विहरामि (viharāmi) - I roam, I wander, I move about

• इतरेण (itareṇa) - by/with another, by the other

• अपि (api) - also, even, too

• वायुदेहेन (vāyudehena) - by/with the body of air/wind, by means of the wind-body

• वायुना (vāyunā) - by/with the wind, by means of air

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eṣa

eṣa - this, this one

असौ (asau) - that one, he, yonder

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, yonder

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space, in ether

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

Root: kāś (class 1)

सूर्यदेहेन (sūryadehena) - by/with the body of the sun, by means of the sun-body

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sūryadeha

sūryadeha - sun's body, body of the sun

Compound type : tatpurusha (sūrya+deha)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• deha – body
  noun (masculine)

चारुणा (cāruṇā) - by/with the beautiful (one), beautiful

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of cāru

cāru - beautiful, charming, lovely

Root: car (class 1)

Note: qualifies sūryadehena

विहरामि (viharāmi) - I roam, I wander, I move about

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of hṛ

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

इतरेण (itareṇa) - by/with another, by the other

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of itara

itara - other, another

Note: qualifies vāyudehena

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वायुदेहेन (vāyudehena) - by/with the body of air/wind, by means of the wind-body

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāyudeha

vāyudeha - wind's body, body of wind

Compound type : tatpurusha (vāyu+deha)

• vāyu – wind, air
  noun (masculine)
• deha – body
  noun (masculine)

वायुना (vāyunā) - by/with the wind, by means of air

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air

Root: vā (class 2)