योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-46

अहमिन्द्रेण रूपेण त्रिलोकीमखिलामिमाम् ।
पालयामि क्रमप्राप्तां मठिकामिव तापसः ॥ ४६ ॥

ahamindreṇa rūpeṇa trilokīmakhilāmimām ,
pālayāmi kramaprāptāṃ maṭhikāmiva tāpasaḥ 46

46. aham indreṇa rūpeṇa trilokīm akhilām imām
pālayāmi kramaprāptām maṭhikām iva tāpasaḥ

46. aham indreṇa rūpeṇa imām akhilām trilokīm
pālayāmi tāpasaḥ kramaprāptām maṭhikām iva

46. I, in the form of Indra, protect this entire three-world system, just as an ascetic (tāpasa) maintains a small hermitage (maṭhikā) that has come to him in due course.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• इन्द्रेण (indreṇa) - by Indra

• रूपेण (rūpeṇa) - in the form, by means of form

• त्रिलोकीम् (trilokīm) - the three worlds

• अखिलाम् (akhilām) - entire, whole

• इमाम् (imām) - this

• पालयामि (pālayāmi) - I protect, I maintain

• क्रमप्राप्ताम् (kramaprāptām) - obtained in due course, successively acquired

• मठिकाम् (maṭhikām) - a small monastery, a hermitage

• इव (iva) - like, as, as if

• तापसः (tāpasaḥ) - an ascetic, a hermit

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

इन्द्रेण (indreṇa) - by Indra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of gods)

रूपेण (rūpeṇa) - in the form, by means of form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature

त्रिलोकीम् (trilokīm) - the three worlds

(noun)

Accusative, feminine, singular of trilokī

trilokī - the three worlds (heaven, earth, netherworld)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

अखिलाम् (akhilām) - entire, whole

(adjective)

Accusative, feminine, singular of akhila

akhila - all, whole, entire, complete

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)

• a – not, non-
  indeclinable
• khila – gap, vacant space, fallow land
  noun (neuter)

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this here

पालयामि (pālayāmi) - I protect, I maintain

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of pālay

Causative/Denominative

Derived from root √pā (to protect)

Root: pā (class 2)

क्रमप्राप्ताम् (kramaprāptām) - obtained in due course, successively acquired

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kramaprāpta

kramaprāpta - obtained in due course, successively acquired, rightfully gained

Compound type : tatpuruṣa (krama+prāpta)

• krama – course, order, succession, method
  noun (masculine)
• prāpta – obtained, reached, acquired
  adjective
  Past Passive Participle
  From pra-√āp (to obtain)
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

मठिकाम् (maṭhikām) - a small monastery, a hermitage

(noun)

Accusative, feminine, singular of maṭhikā

maṭhikā - a small monastery, a hermitage, a hut

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

तापसः (tāpasaḥ) - an ascetic, a hermit

(noun)

Nominative, masculine, singular of tāpasa

tāpasa - an ascetic, a hermit, one who performs tapas (austerities)

Derived from tapas