योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-84

परमा पूर्णता शार्वी जयलक्ष्मीश्च वैष्णवी ।
मानसी शीघ्रगतिता बलवत्ता च वायवी ॥ ८४ ॥

paramā pūrṇatā śārvī jayalakṣmīśca vaiṣṇavī ,
mānasī śīghragatitā balavattā ca vāyavī 84

84. paramā pūrṇatā śārvī jayalakṣmīḥ ca vaiṣṇavī
mānasī śīghragatitā balavattā ca vāyavī

84. paramā pūrṇatā śārvī ca vaiṣṇavī jayalakṣmīḥ
mānasī śīghragatitā balavattā ca vāyavī

84. Supreme perfection (pūrṇatā) is Sharvi (Shiva's power); glorious victory (jayalakṣmīḥ) is Vaishnavi (Vishnu's power). Mental (mānasī) swiftness (śīghragatitā) and might (balavattā) are Vayavi (Vayu's power).

Words meanings summery:

• परमा (paramā) - supreme, highest, excellent

• पूर्णता (pūrṇatā) - completeness, fullness, perfection

• शार्वी (śārvī) - pertaining to Shiva (Śarva)

• जयलक्ष्मीः (jayalakṣmīḥ) - Lakshmi of victory, glorious victory, victory's fortune

• च (ca) - and, also, moreover

• वैष्णवी (vaiṣṇavī) - pertaining to Vishnu

• मानसी (mānasī) - mental, intellectual, pertaining to the mind

• शीघ्रगतिता (śīghragatitā) - swiftness of movement, quickness

• बलवत्ता (balavattā) - strength, mightiness, powerfulness

• च (ca) - and, also, moreover

• वायवी (vāyavī) - aerial, pertaining to Vayu (wind god)

Words meanings and morphology

परमा (paramā) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, excellent

Superlative form of `para`. Feminine form.

Note: Qualifies 'pūrṇatā'.

पूर्णता (pūrṇatā) - completeness, fullness, perfection

(noun)

Nominative, feminine, singular of pūrṇatā

pūrṇatā - completeness, fullness, perfection, abundance

Derived from `pūrṇa` (full, complete) + suffix `tā` (forming feminine abstract noun).

Root: pṛ (class 9)

शार्वी (śārvī) - pertaining to Shiva (Śarva)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śārva

śārva - pertaining to Śarva (an epithet of Shiva)

Derived from `śarva`. Feminine form.

Root: śṛ (class 1)

Note: Refers to Shiva's power.

जयलक्ष्मीः (jayalakṣmīḥ) - Lakshmi of victory, glorious victory, victory's fortune

(noun)

Nominative, feminine, singular of jayalakṣmī

jayalakṣmī - Lakshmi of victory, glorious victory, victory's fortune

Compound of `jaya` (victory) and `lakṣmī` (fortune, goddess Lakshmi).

Compound type : tatpuruṣa (jaya+lakṣmī)

• jaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)
  From root ji (to conquer).
  Root: ji (class 1)
• lakṣmī – fortune, prosperity, wealth; Goddess Lakshmi
  noun (feminine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वैष्णवी (vaiṣṇavī) - pertaining to Vishnu

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vaiṣṇava

vaiṣṇava - pertaining to Vishnu, a devotee of Vishnu

Derived from `viṣṇu`. Feminine form.

Root: viṣ (class 6)

Note: Refers to Vishnu's power.

मानसी (mānasī) - mental, intellectual, pertaining to the mind

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mānasa

mānasa - mental, intellectual, pertaining to the mind (manas)

Derived from `manas` (mind). Feminine form.

Root: man (class 4)

Note: Qualifies 'śīghragatitā' and 'balavattā' (implied śakti).

शीघ्रगतिता (śīghragatitā) - swiftness of movement, quickness

(noun)

Nominative, feminine, singular of śīghragatitā

śīghragatitā - swiftness of movement, quickness, speed

Derived from `śīghragati` (swift movement) + suffix `tā` (forming feminine abstract noun).

बलवत्ता (balavattā) - strength, mightiness, powerfulness

(noun)

Nominative, feminine, singular of balavattā

balavattā - strength, mightiness, powerfulness, potency

Derived from `balavat` (strong, mighty) + suffix `tā` (forming feminine abstract noun).

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वायवी (vāyavī) - aerial, pertaining to Vayu (wind god)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vāyava

vāyava - pertaining to Vayu (wind god), aerial, windy

Derived from `vāyu` (wind, wind god). Feminine form.

Root: vā (class 2)

Note: Refers to Vayu's power.