योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-5

विष्णावन्तर्हिते देवे पूजायां कुसुमाञ्जलिम् ।
पाश्चात्यं दानवस्त्वक्त्वा मणिरत्नपरिष्कृतम् ॥ ५ ॥

viṣṇāvantarhite deve pūjāyāṃ kusumāñjalim ,
pāścātyaṃ dānavastvaktvā maṇiratnapariṣkṛtam 5

5. viṣṇau antarhite deve pūjāyām kusumāñjalim
pāścātyam dānavaḥ tu tyaktvā maṇiratnapariṣkṛtam

5. viṣṇau deve antarhite,
dānavaḥ tu maṇiratnapariṣkṛtam pāścātyam pūjāyām kusumāñjalim tyaktvā

5. When the divine Viṣṇu had disappeared, the Dānava (Prahlāda), abandoning the subsequent flower offering in the worship, which was adorned with jewels and gems, then… (The sentence continues in the next verse.)

Words meanings summery:

• विष्णौ (viṣṇau) - in Viṣṇu, when Viṣṇu

• अन्तर्हिते (antarhite) - disappeared, vanished

• देवे (deve) - in the divine Viṣṇu (in the god, when the god)

• पूजायाम् (pūjāyām) - in the worship, in the adoration

• कुसुमाञ्जलिम् (kusumāñjalim) - flower offering, handful of flowers

• पाश्चात्यम् (pāścātyam) - the subsequent or remaining (offering/part of worship) (subsequent, later, remaining, western)

• दानवः (dānavaḥ) - Prahlāda, as a Dānava (the Dānava (demon, son of Danu or Diti))

• तु (tu) - but, indeed, however

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having forsaken

• मणिरत्नपरिष्कृतम् (maṇiratnapariṣkṛtam) - referring to the flower offering (kusumāñjali) (adorned with gems and jewels)

Words meanings and morphology

विष्णौ (viṣṇau) - in Viṣṇu, when Viṣṇu

(proper noun)

Locative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (the preserver deity in Hinduism)

अन्तर्हिते (antarhite) - disappeared, vanished

(adjective)

Locative, masculine, singular of antarhita

antarhita - disappeared, vanished, hidden

Past Passive Participle

From root dhā with prefix antar

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

Note: Part of a locative absolute construction

देवे (deve) - in the divine Viṣṇu (in the god, when the god)

(noun)

Locative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial

Root: div (class 4)

Note: Part of a locative absolute construction, referring to Viṣṇu

पूजायाम् (pūjāyām) - in the worship, in the adoration

(noun)

Locative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, adoration, honor, ritual offering

Root: pūj (class 10)

कुसुमाञ्जलिम् (kusumāñjalim) - flower offering, handful of flowers

(noun)

Accusative, masculine, singular of kusumāñjali

kusumāñjali - flower offering, an offering of flowers with folded hands

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kusuma+añjali)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• añjali – folded hands (as a gesture of reverence), a hollow of the hands, offering
  noun (masculine)
  Root: añj (class 7)

पाश्चात्यम् (pāścātyam) - the subsequent or remaining (offering/part of worship) (subsequent, later, remaining, western)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pāścātya

pāścātya - subsequent, later, western, last

Derived from paścāt (after, behind)

Note: Adjective modifying kusumāñjalim

दानवः (dānavaḥ) - Prahlāda, as a Dānava (the Dānava (demon, son of Danu or Diti))

(noun)

Nominative, masculine, singular of dānava

dānava - a Dānava (class of demons, descendants of Danu or Diti), a demon

Patronymic from Danu

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having forsaken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root tyaj, absolutivized with suffix -tvā

Root: tyaj (class 1)

मणिरत्नपरिष्कृतम् (maṇiratnapariṣkṛtam) - referring to the flower offering (kusumāñjali) (adorned with gems and jewels)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of maṇiratnapariṣkṛta

maṇiratnapariṣkṛta - adorned/decorated with jewels and gems

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+ratna+pariṣkṛta)

• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• pariṣkṛta – adorned, decorated, purified, prepared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adjective modifying kusumāñjalim