योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-83

भासिनी तैजसी शक्तिरमृतप्राप्तिरैन्दवी ।
ब्राह्मी महत्ता महती शाक्री त्रैलोक्यराजता ॥ ८३ ॥

bhāsinī taijasī śaktiramṛtaprāptiraindavī ,
brāhmī mahattā mahatī śākrī trailokyarājatā 83

83. bhāsinī taijasī śaktiḥ amṛtaprāptiḥ aindavī
brāhmī mahattā mahatī śākrī trailokyarājatā

83. bhāsinī taijasī śaktiḥ aindavī amṛtaprāptiḥ
brāhmī mahattā mahatī śākrī trailokyarājatā

83. The luminous, fiery power (śakti); the lunar (aindavī) attainment of immortality (amṛtaprāptiḥ). The Brahmi (brāhmī) attributes are greatness (mahattā) and vastness (mahatī); the Shakri (śākrī) attribute is sovereignty over the three worlds (trailokyarājatā).

Words meanings summery:

• भासिनी (bhāsinī) - luminous, brilliant, radiant

• तैजसी (taijasī) - fiery, energetic, radiant, luminous, pertaining to light/fire

• शक्तिः (śaktiḥ) - power (śakti) (power, energy, faculty, capability)

• अमृतप्राप्तिः (amṛtaprāptiḥ) - attainment of immortality, acquisition of nectar

• ऐन्दवी (aindavī) - lunar, pertaining to the moon, moon-like

• ब्राह्मी (brāhmī) - pertaining to Brahman, divine, sacred

• महत्ता (mahattā) - greatness, grandeur, majesty

• महती (mahatī) - great, vast, mighty, significant

• शाक्री (śākrī) - pertaining to Indra (Śakra)

• त्रैलोक्यराजता (trailokyarājatā) - sovereignty over the three worlds, kingship of the three worlds

Words meanings and morphology

भासिनी (bhāsinī) - luminous, brilliant, radiant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhāsin

bhāsin - shining, luminous, brilliant

Present Active Participle

From root `bhā` (to shine) + suffix `in`. Feminine form.

Root: bhā (class 2)

Note: Qualifies 'śakti'.

तैजसी (taijasī) - fiery, energetic, radiant, luminous, pertaining to light/fire

(adjective)

Nominative, feminine, singular of taijasa

taijasa - fiery, energetic, luminous, pertaining to light/fire, made of light

Derived from `tejas` (splendor, light, energy). Feminine form.

Root: tij (class 6)

Note: Qualifies 'śakti'.

शक्तिः (śaktiḥ) - power (śakti) (power, energy, faculty, capability)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, faculty, capability, strength, divine feminine power

From root `śak` (to be able).

Root: śak (class 5)

अमृतप्राप्तिः (amṛtaprāptiḥ) - attainment of immortality, acquisition of nectar

(noun)

Nominative, feminine, singular of amṛtaprāpti

amṛtaprāpti - attainment of immortality, acquisition of nectar

Compound of `amṛta` (immortality/nectar) and `prāpti` (attainment).

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+prāpti)

• amṛta – immortality, nectar, ambrosia; immortal
  noun (neuter)
  From a- (not) + mṛta (dead).
  Root: mṛ (class 6)
• prāpti – attainment, acquisition, obtaining, reaching
  noun (feminine)
  From pra + āp (to obtain).
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

ऐन्दवी (aindavī) - lunar, pertaining to the moon, moon-like

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aindava

aindava - lunar, pertaining to the moon (indu)

Derived from `indu` (moon). Feminine form.

Note: Qualifies 'amṛtaprāpti'.

ब्राह्मी (brāhmī) - pertaining to Brahman, divine, sacred

(adjective)

Nominative, feminine, singular of brāhma

brāhma - pertaining to Brahman, divine, sacred

Derived from `brahman` (the Absolute). Feminine form.

Root: bṛh (class 1)

Note: Qualifies 'mahattā' and 'mahatī' (implied śakti).

महत्ता (mahattā) - greatness, grandeur, majesty

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahattā

mahattā - greatness, grandeur, majesty, vastness

Derived from `mahat` (great) + suffix `tā` (forming feminine abstract noun).

महती (mahatī) - great, vast, mighty, significant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, vast

Feminine form of `mahat`.

Root: mah (class 1)

Note: Can modify 'mahattā' or implicitly refer to another 'śakti'. Here, likely another quality of Brāhmī śakti.

शाक्री (śākrī) - pertaining to Indra (Śakra)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śākra

śākra - pertaining to Indra (Śakra)

Derived from `śakra` (Indra). Feminine form.

Root: śak (class 5)

Note: Refers to Indra's power.

त्रैलोक्यराजता (trailokyarājatā) - sovereignty over the three worlds, kingship of the three worlds

(noun)

Nominative, feminine, singular of trailokyarājatā

trailokyarājatā - sovereignty over the three worlds, kingship of the three worlds

Compound of `trailokya` (three worlds) and `rājatā` (kingship).

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+rājatā)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, hell/netherworld)
  noun (neuter)
  From tri (three) + loka (world).
• rājatā – kingship, sovereignty, royal state
  noun (feminine)
  From rājan (king) + tā (suffix forming feminine abstract noun).
  Root: rāj (class 1)