योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-89

एताश्चान्यास्तथा बह्वयो देशकालक्रियात्मिकाः ।
नानाकारविकारोत्थास्त्रिकालोदरसंस्थिताः ॥ ८९ ॥

etāścānyāstathā bahvayo deśakālakriyātmikāḥ ,
nānākāravikārotthāstrikālodarasaṃsthitāḥ 89

89. etāḥ ca anyāḥ tathā bahvyaḥ deśakālakriyātmikāḥ
nānākāravikārotthāḥ trikālodarasaṃsthitāḥ

89. etāḥ,
ca,
anyāḥ,
tathā,
bahvyaḥ,
deśakālakriyātmikāḥ,
nānākāravikārotthāḥ,
trikālodarasaṃsthitāḥ

89. And these, as well as many other qualities, are inherent in space, time, and action. They arise from various forms and modifications, and are situated within the realm of the three times (past, present, and future).

Words meanings summery:

• एताः (etāḥ) - these (feminine plural)

• च (ca) - and, also

• अन्याः (anyāḥ) - others, different ones (feminine plural)

• तथा (tathā) - likewise, similarly, as well

• बह्व्यः (bahvyaḥ) - many, numerous (feminine plural)

• देशकालक्रियात्मिकाः (deśakālakriyātmikāḥ) - inherent in space, time, and action; having the nature of place, time, and action

• नानाकारविकारोत्थाः (nānākāravikārotthāḥ) - arising from various forms and modifications

• त्रिकालोदरसंस्थिताः (trikālodarasaṁsthitāḥ) - situated within the realm/belly of the three times (past, present, future)

Words meanings and morphology

एताः (etāḥ) - these (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - others, different ones (feminine plural)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another, different

तथा (tathā) - likewise, similarly, as well

(indeclinable)

बह्व्यः (bahvyaḥ) - many, numerous (feminine plural)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous, abundant

देशकालक्रियात्मिकाः (deśakālakriyātmikāḥ) - inherent in space, time, and action; having the nature of place, time, and action

(adjective)

Nominative, feminine, plural of deśakālakriyātmika

deśakālakriyātmika - related to space, time, and action; having the nature of space, time, and action

Compound type : tatpuruṣa (deśa+kāla+kriyā+ātmika)

• deśa – place, region, country
  noun (masculine)
  Root: diś (class 6)
• kāla – time, season, period
  noun (masculine)
• kriyā – action, deed, rite, activity
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• ātmika – inherent, essential, relating to the self (ātman)
  adjective
  From ātman + -ika suffix

नानाकारविकारोत्थाः (nānākāravikārotthāḥ) - arising from various forms and modifications

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nānākāravikārottha

nānākāravikārottha - arising from various forms and changes/modifications

Compound type : tatpuruṣa (nānā+ākāra+vikāra+uttha)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)
• vikāra – change, alteration, modification, transformation
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• uttha – arisen, produced from, originating in
  adjective
  From ud + sthā
  Prefix: ud
  Root: sthā (class 1)

त्रिकालोदरसंस्थिताः (trikālodarasaṁsthitāḥ) - situated within the realm/belly of the three times (past, present, future)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of trikālodarasaṃsthita

trikālodarasaṁsthita - situated within the belly/realm of the three times (past, present, future)

Compound type : tatpuruṣa (trikāla+udara+saṃsthita)

• trikāla – the three times (past, present, future)
  noun (masculine)
• udara – belly, interior, womb, cavity, inside
  noun (neuter)
• saṃsthita – situated, placed, existing, standing together
  past passive participle
  Past Passive Participle
  From sam + sthā ('to stand')
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)