योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-40

अस्य तस्य ममेमानि स्थावराणि चराणि च ।
परिसंख्यादिहीनानि शरीराणि बहूनि च ॥ ४० ॥

asya tasya mamemāni sthāvarāṇi carāṇi ca ,
parisaṃkhyādihīnāni śarīrāṇi bahūni ca 40

40. asya tasya mama imāni sthāvarāṇi carāṇi
ca parisaṃkhyādihīnāni śarīrāṇi bahūni ca

40. asya tasya mama imāni bahūni ca parisaṃkhyādihīnāni
sthāvarāṇi ca carāṇi ca śarīrāṇi

40. These countless bodies, both movable and immovable, belong to this one, to that one, and to me. They are indeed numerous, beyond all enumeration and description.

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - of this, of him, of it

• तस्य (tasya) - of that, of him, of it

• मम (mama) - my, of me

• इमानि (imāni) - these

• स्थावराणि (sthāvarāṇi) - immovable, stationary (things/beings)

• चराणि (carāṇi) - movable, animate (things/beings)

• च (ca) - and, also

• परिसंख्यादिहीनानि (parisaṁkhyādihīnāni) - devoid of enumeration and so forth; innumerable

• शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - of this, of him, of it

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, these

Note: Refers to a singular entity, perhaps a specific manifestation.

तस्य (tasya) - of that, of him, of it

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to a singular entity, perhaps another manifestation or the previously mentioned `asau`.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Here, the universal self (the speaker) refers to itself.

इमानि (imāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this, these

Note: Refers to `śarīrāṇi`.

स्थावराणि (sthāvarāṇi) - immovable, stationary (things/beings)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthāvara

sthāvara - stationary, immovable, fixed

from root sthā

Derived from root `sthā` (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies `śarīrāṇi`.

चराणि (carāṇi) - movable, animate (things/beings)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of cara

cara - moving, movable, animate

from root car

Derived from root `car` (to move).

Root: car (class 1)

Note: Qualifies `śarīrāṇi`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

परिसंख्यादिहीनानि (parisaṁkhyādihīnāni) - devoid of enumeration and so forth; innumerable

(adjective)

Nominative, neuter, plural of parisaṃkhyādihīna

parisaṁkhyādihīna - devoid of enumeration (or counting) and so on, innumerable

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (parisaṃkhyā+ādi+hīna)

• parisaṃkhyā – enumeration, calculation, complete number
  noun (feminine)
  From root `khyā` with `pari-` and `sam-`.
  Prefixes: pari-+sam-
  Root: khyā (class 2)
• ādi – beginning, etcetera, and so forth
  noun/indeclinable (masculine)
• hīna – devoid of, lacking, deficient
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `hā` (to abandon, forsake).
  Root: hā (class 3)

Note: Qualifies `śarīrāṇi`.

शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

Root: śṛ

Note: Subject of the implied verb.

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Qualifies `śarīrāṇi`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.