योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-87

शमश्रीः सौगती सौम्या मादिरी मदलोलता ।
माधवी पुष्पमयता वार्षिकी घनशब्दिता ॥ ८७ ॥

śamaśrīḥ saugatī saumyā mādirī madalolatā ,
mādhavī puṣpamayatā vārṣikī ghanaśabditā 87

87. śamaśrīḥ saugatī saumyā mādirī madalolatā
mādhavī puṣpamayatā vārṣikī ghanaśabditā

87. śamaśrīḥ,
saugatī,
saumyā,
mādirī,
madalolatā,
mādhavī,
puṣpamayatā,
vārṣikī,
ghanaśabditā

87. The glory of peace (śamaśrīḥ), that pertaining to Sugata [Buddha] (saugatī), gentleness (saumyā), intoxication (mādirī), and playful wantonness (madalolatā). Also, that pertaining to spring (mādhavī), the abundance of flowers (puṣpamayatā), that pertaining to the rainy season (vārṣikī), and the sound of thunder (ghanaśabditā).

Words meanings summery:

• शमश्रीः (śamaśrīḥ) - glory of peace, beauty of tranquility

• सौगती (saugatī) - related to Sugata (Buddha), Buddhist

• सौम्या (saumyā) - mild, gentle, moon-like, beautiful

• मादिरी (mādirī) - intoxicating, exhilarating, wanton

• मदलोलता (madalolatā) - playful wantonness, passionate intoxication, intense desire

• माधवी (mādhavī) - pertaining to spring, vernal

• पुष्पमयता (puṣpamayatā) - abundance of flowers, floral nature

• वार्षिकी (vārṣikī) - pertaining to the rainy season, annual

• घनशब्दिता (ghanaśabditā) - sounded by clouds, roaring of clouds, thundering

Words meanings and morphology

शमश्रीः (śamaśrīḥ) - glory of peace, beauty of tranquility

(noun)

Nominative, feminine, singular of śamaśrī

śamaśrī - glory of peace, beauty of tranquility

Compound type : tatpuruṣa (śama+śrī)

• śama – tranquility, calm, peace, control of mind
  noun (masculine)
  Root: śam (class 1)
• śrī – splendor, prosperity, glory, beauty, wealth
  noun (feminine)
  Root: śrī (class 2)

सौगती (saugatī) - related to Sugata (Buddha), Buddhist

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saugatī

saugatī - pertaining to Sugata (an epithet of Buddha), Buddhist

Feminine form of saugata (from sugata 'well-gone', epithet of Buddha)

Note: Used here as a noun, meaning 'the quality of being saugata'

सौम्या (saumyā) - mild, gentle, moon-like, beautiful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saumyā

saumyā - mild, gentle, pleasant, moon-like

Feminine form of saumya (from soma 'moon')

Note: Used here as a noun, meaning 'gentleness' or 'the quality of being saumya'

मादिरी (mādirī) - intoxicating, exhilarating, wanton

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mādirī

mādirī - intoxicating, exhilarating, wanton, lascivious

Feminine form of mādira ('intoxicating')

Note: Used here as a noun, meaning 'intoxication' or 'the quality of being mādira'

मदलोलता (madalolatā) - playful wantonness, passionate intoxication, intense desire

(noun)

Nominative, feminine, singular of madalolatā

madalolatā - playful wantonness, intoxication, intense desire

Compound type : tatpuruṣa (mada+lola+tā)

• mada – intoxication, exhilaration, passion, pride
  noun (masculine)
  Root: mad (class 4)
• lola – fickle, unsteady, trembling, desirous, wanton
  adjective
  Root: lul (class 1)
• tā – suffix for abstract nouns, e.g., -ness, -ity
  suffix (feminine)

माधवी (mādhavī) - pertaining to spring, vernal

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mādhavī

mādhavī - vernal, belonging to spring, a kind of creeper (Gaertnera racemosa)

Feminine form of mādhava (from madhu 'spring')

Note: Used here as a noun, meaning 'the quality of being mādhavī'

पुष्पमयता (puṣpamayatā) - abundance of flowers, floral nature

(noun)

Nominative, feminine, singular of puṣpamayatā

puṣpamayatā - abundance of flowers, state of being full of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpamaya+tā)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• maya – full of, consisting of, made of
  suffix
• tā – suffix for abstract nouns, e.g., -ness, -ity
  suffix (feminine)

वार्षिकी (vārṣikī) - pertaining to the rainy season, annual

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vārṣikī

vārṣikī - belonging to the rainy season, annual

Feminine form of vārṣika (from varṣā 'rainy season')

Note: Used here as a noun, meaning 'the quality of being vārṣika'

घनशब्दिता (ghanaśabditā) - sounded by clouds, roaring of clouds, thundering

(noun)

Nominative, feminine, singular of ghanaśabditā

ghanaśabditā - sounded by clouds, thundering, the sound of clouds

Compound type : tatpuruṣa (ghana+śabditā)

• ghana – cloud, dense, solid
  noun (masculine)
• śabditā – sounded, made to sound, proclaimed, voiced
  past passive participle (feminine)
  Past Passive Participle
  Feminine form of śabdita, from root śabd ('to sound')
  Root: śabd (class 10)