योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-33

इमे घटपटाकाराः पदार्थशतपङ्क्तयः ।
जागत्यो विपुलादर्शे ह्यस्मिन्व्योमनि बिम्बिताः ॥ ३३ ॥

ime ghaṭapaṭākārāḥ padārthaśatapaṅktayaḥ ,
jāgatyo vipulādarśe hyasminvyomani bimbitāḥ 33

33. ime ghaṭapaṭākārāḥ padārthaśatapaṅktayaḥ
jāgatyaḥ vipulādarśe hi asmin vyomani bimbitāḥ

33. hi ime ghaṭapaṭākārāḥ padārthaśatapaṅktayaḥ
jāgatyaḥ asmin vipulādarśe vyomani bimbitāḥ

33. Indeed, these countless rows of worldly objects, such as pots and cloths, are reflected in this vast, mirror-like expanse of consciousness (vyoman).

Words meanings summery:

• इमे (ime) - these

• घटपटाकाराः (ghaṭapaṭākārāḥ) - having the forms of pots and cloths

• पदार्थशतपङ्क्तयः (padārthaśatapaṅktayaḥ) - hundreds of rows of objects

• जागत्यः (jāgatyaḥ) - worldly, pertaining to the world

• विपुलादर्शे (vipulādarśe) - in the vast mirror

• हि (hi) - indeed, for

• अस्मिन् (asmin) - in this

• व्योमनि (vyomani) - in the space, in the ether, in the consciousness

• बिम्बिताः (bimbitāḥ) - reflected

Words meanings and morphology

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

Note: Refers to paṅktayaḥ.

घटपटाकाराः (ghaṭapaṭākārāḥ) - having the forms of pots and cloths

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ghaṭapaṭākāra

ghaṭapaṭākāra - having the form of a pot and a cloth

Compound type : bahuvrīhi (ghaṭa+paṭa+ākāra)

• ghaṭa – pot, jar
  noun (masculine)
• paṭa – cloth, garment
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)

Note: Qualifies paṅktayaḥ.

पदार्थशतपङ्क्तयः (padārthaśatapaṅktayaḥ) - hundreds of rows of objects

(noun)

Nominative, feminine, plural of padārthaśatapaṅkti

padārthaśatapaṅkti - rows of hundreds of objects/categories

Compound type : tatpuruṣa (padārtha+śata+paṅkti)

• padārtha – meaning of a word, object, category, thing
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• paṅkti – row, line, series
  noun (feminine)

Note: Subject of the sentence.

जागत्यः (jāgatyaḥ) - worldly, pertaining to the world

(adjective)

Nominative, feminine, plural of jāgatī

jāgatī - worldly, pertaining to the world (feminine form of jāgat)

Derived from jagat (world) with suffix ī.

Note: Qualifies paṅktayaḥ.

विपुलादर्शे (vipulādarśe) - in the vast mirror

(noun)

Locative, masculine, singular of vipulādarśa

vipulādarśa - vast mirror, large mirror

Compound type : karmadhāraya (vipula+ādarśa)

• vipula – vast, extensive, large, broad
  adjective
• ādarśa – mirror, reflection, ideal
  noun (masculine)

Note: Refers to the medium of reflection, which is vyoman in this context.

हि (hi) - indeed, for

(indeclinable)

Note: Particle for emphasis or causation.

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Refers to vyomani.

व्योमनि (vyomani) - in the space, in the ether, in the consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, ether, space; metaphorically, consciousness

Note: The place where objects are reflected.

बिम्बिताः (bimbitāḥ) - reflected

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bimbita

bimbita - reflected, mirrored

Past Passive Participle

Derived from the denominative root 'bimb' (from bimba, meaning 'reflection, image').

Root: bimb (class 10)

Note: Predicate adjective for paṅktayaḥ.