योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-113

परामृष्टोऽसि लब्धोऽसि प्रोदितोऽसि चिराय च ।
उद्धृतोसिविकल्पेभ्यो योसि सोसि नमोस्तु ते ॥ ११३ ॥

parāmṛṣṭo'si labdho'si prodito'si cirāya ca ,
uddhṛtosivikalpebhyo yosi sosi namostu te 113

113. parāmṛṣṭaḥ asi labdhaḥ asi prauditaḥ asi cirāya ca
uddhṛtaḥ asi vikalpebhyaḥ yaḥ asi saḥ asi namaḥ astu te

113. parāmṛṣṭaḥ asi labdhaḥ asi cirāya ca prauditaḥ asi
vikalpebhyaḥ uddhṛtaḥ asi yaḥ asi saḥ asi te namaḥ astu

113. You have been fully grasped, you have been attained, and you have long been manifested. You have been delivered from mental constructs. Whatever you are, that you are; salutations to you!

Words meanings summery:

• परामृष्टः (parāmṛṣṭaḥ) - fully grasped, considered, touched

• असि (asi) - you are

• लब्धः (labdhaḥ) - obtained, gained, received

• असि (asi) - you are

• प्रौदितः (prauditaḥ) - manifested, risen, proclaimed

• असि (asi) - you are

• चिराय (cirāya) - for a long time

• च (ca) - and, also

• उद्धृतः (uddhṛtaḥ) - delivered, lifted out, extracted

• असि (asi) - you are

• विकल्पेभ्यः (vikalpebhyaḥ) - from conceptualizations, from doubts, from mental constructs

• यः (yaḥ) - who, which, whatever

• असि (asi) - you are

• सः (saḥ) - that, he, such

• असि (asi) - you are

• नमः (namaḥ) - salutation, homage

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• ते (te) - to you

Words meanings and morphology

परामृष्टः (parāmṛṣṭaḥ) - fully grasped, considered, touched

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parāmṛṣṭa

parāmṛṣṭa - fully grasped, seized, touched, considered, reflected

Past Passive Participle

from parā (prefix) + mṛś (to touch, reflect) + kta suffix

Prefix: parā

Root: mṛś (class 6)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

2nd person singular present indicative active of as

Root: as (class 2)

लब्धः (labdhaḥ) - obtained, gained, received

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdha

labdha - obtained, gained, received, acquired

Past Passive Participle

from labh (to obtain) + kta suffix

Root: labh (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

2nd person singular present indicative active of as

Root: as (class 2)

प्रौदितः (prauditaḥ) - manifested, risen, proclaimed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praudita

praudita - manifested, risen, elevated, proclaimed

Past Passive Participle

from pra (prefix) + ud (prefix) + i (to go) + kta suffix.

Prefixes: pra+ud

Root: i (class 2)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

2nd person singular present indicative active of as

Root: as (class 2)

चिराय (cirāya) - for a long time

(adjective)

Dative, neuter, singular of cira

cira - long, lasting, for a long time

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उद्धृतः (uddhṛtaḥ) - delivered, lifted out, extracted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uddhṛta

uddhṛta - lifted out, extracted, delivered, rescued, removed

Past Passive Participle

from ud (prefix) + hṛ (to carry, take) + kta suffix

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

2nd person singular present indicative active of as

Root: as (class 2)

विकल्पेभ्यः (vikalpebhyaḥ) - from conceptualizations, from doubts, from mental constructs

(noun)

Ablative, masculine, plural of vikalpa

vikalpa - doubt, uncertainty, mental construct, imagination, alternative, option

Prefix: vi

Root: kḷp (class 1)

यः (yaḥ) - who, which, whatever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, whatever

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

2nd person singular present indicative active of as

Root: as (class 2)

सः (saḥ) - that, he, such

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it, such

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

2nd person singular present indicative active of as

Root: as (class 2)

नमः (namaḥ) - salutation, homage

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative

3rd person singular imperative active of as

Root: as (class 2)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yusmad

yusmad - you