योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-18

अनेन चेतनेनेमे सर्वे घटपटादयः ।
सूर्यान्ता अवभास्यन्ते दीपेनोत्तमतेजसा ॥ १८ ॥

anena cetaneneme sarve ghaṭapaṭādayaḥ ,
sūryāntā avabhāsyante dīpenottamatejasā 18

18. anena cetanena ime sarve ghaṭapaṭādayaḥ
sūryāntā avabhāsyante dīpena uttamatejasā

18. anena cetanena ime sarve ghaṭapaṭādayaḥ
sūryāntā uttamatejasā dīpena avabhāsyante

18. By this consciousness, all these things, from pots and clothes up to the sun, are illuminated, just as by a lamp of supreme brilliance.

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - by this

• चेतनेन (cetanena) - by consciousness, by the conscious being

• इमे (ime) - these

• सर्वे (sarve) - all, every

• घटपटादयः (ghaṭapaṭādayaḥ) - pots, clothes, and so on

• सूर्यान्ता (sūryāntā) - ending with the sun, up to the sun

• अवभास्यन्ते (avabhāsyante) - are illuminated, are made to shine, appear

• दीपेन (dīpena) - by a lamp, by a light

• उत्तमतेजसा (uttamatejasā) - by supreme radiance, by excellent brilliance

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one

चेतनेन (cetanena) - by consciousness, by the conscious being

(noun)

Instrumental, masculine, singular of cetana

cetana - conscious, animate; consciousness, conscious being

Root: cit (class 1)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, this one

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

घटपटादयः (ghaṭapaṭādayaḥ) - pots, clothes, and so on

(noun)

Nominative, masculine, plural of ghaṭapaṭādi

ghaṭapaṭādi - pots, clothes, etc.

Compound type : dvandva (ghaṭa+paṭa+ādi)

• ghaṭa – pot, jar
  noun (masculine)
• paṭa – cloth, garment
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  noun (masculine)

सूर्यान्ता (sūryāntā) - ending with the sun, up to the sun

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sūryānta

sūryānta - ending with the sun, up to the sun

Compound type : tatpuruṣa (sūrya+anta)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• anta – end, boundary
  noun (masculine)

अवभास्यन्ते (avabhāsyante) - are illuminated, are made to shine, appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of avabhās

Prefix: ava

Root: bhās (class 1)

दीपेन (dīpena) - by a lamp, by a light

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dīpa

dīpa - lamp, light, lantern

Root: dīp (class 4)

उत्तमतेजसा (uttamatejasā) - by supreme radiance, by excellent brilliance

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of uttamatejas

uttamatejas - having supreme brilliance, of excellent radiance

Compound type : bahuvrīhi (uttama+tejas)

• uttama – highest, best, supreme
  adjective (masculine)
• tejas – radiance, brilliance, energy, splendor
  noun (neuter)