योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-114

मह्यं तुभ्यमनन्ताय मह्यं तुभ्यं शिवात्मने ।
नमो देवाधिदेवाय पराय परमात्मने ॥ ११४ ॥

mahyaṃ tubhyamanantāya mahyaṃ tubhyaṃ śivātmane ,
namo devādhidevāya parāya paramātmane 114

114. mahyam tubhyam anantāya mahyam tubhyam
śivātmane namaḥ devādhidevāya parāya paramātmane

114. namaḥ mahyam tubhyam anantāya mahyam tubhyam
śivātmane devādhidevāya parāya paramātmane

114. Salutations to myself and to you, to the Infinite, to myself and to you, to the auspicious Self (ātman), to the God of gods, to the Supreme, to the Supreme Self (paramātman).

Words meanings summery:

• मह्यम् (mahyam) - to me

• तुभ्यम् (tubhyam) - to you

• अनन्ताय (anantāya) - to the infinite, to the endless

• मह्यम् (mahyam) - to me

• तुभ्यम् (tubhyam) - to you

• शिवात्मने (śivātmane) - to the auspicious self, to the peaceful self

• नमः (namaḥ) - salutation, homage

• देवाधिदेवाय (devādhidevāya) - to the God of gods, to the supreme deity

• पराय (parāya) - to the supreme, to the highest

• परमात्मने (paramātmane) - to the Supreme Self (ātman)

Words meanings and morphology

मह्यम् (mahyam) - to me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

तुभ्यम् (tubhyam) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yusmad

yusmad - you

अनन्ताय (anantāya) - to the infinite, to the endless

(adjective)

Dative, masculine, singular of ananta

ananta - infinite, endless, boundless, eternal

from a (neg) + anta (end)

मह्यम् (mahyam) - to me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

तुभ्यम् (tubhyam) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yusmad

yusmad - you

शिवात्मने (śivātmane) - to the auspicious self, to the peaceful self

(noun)

Dative, masculine, singular of śivātman

śivātman - auspicious self, peaceful self

Compound type : tatpurusha (śiva+ātman)

• śiva – auspicious, propitious, benevolent, peaceful
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

नमः (namaḥ) - salutation, homage

(indeclinable)

देवाधिदेवाय (devādhidevāya) - to the God of gods, to the supreme deity

(noun)

Dative, masculine, singular of devādhideva

devādhideva - god of gods, supreme deity

Compound type : tatpurusha (deva+adhideva)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• adhideva – presiding deity, supreme god
  noun (masculine)
  from adhi (upon, over) + deva (god)
  Prefix: adhi

पराय (parāya) - to the supreme, to the highest

(adjective)

Dative, masculine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant

परमात्मने (paramātmane) - to the Supreme Self (ātman)

(noun)

Dative, masculine, singular of paramātman

paramātman - Supreme Self, ultimate spirit

Compound type : tatpurusha (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, best
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)