योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-74

वर्षाणि कतिचित्प्राप्य जगच्छ्रीमठिकामिमाम् ।
किं नाम प्रापदुचितं हिरण्यकशिपुः किल ॥ ७४ ॥

varṣāṇi katicitprāpya jagacchrīmaṭhikāmimām ,
kiṃ nāma prāpaducitaṃ hiraṇyakaśipuḥ kila 74

74. varṣāṇi katicit prāpya jagacchrīmaṭhikām imām
kim nāma prāpat ucitam hiraṇyakaśipuḥ kila

74. hiraṇyakaśipuḥ katicit varṣāṇi imām
jagacchrīmaṭhikām prāpya kim nāma ucitam prāpat kila

74. Having enjoyed this abode of worldly splendor for a few years, what truly suitable thing did Hiraṇyakaśipu achieve?

Words meanings summery:

• वर्षाणि (varṣāṇi) - years

• कतिचित् (katicit) - some, a few

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• जगच्छ्रीमठिकाम् (jagacchrīmaṭhikām) - this world, which is like a dwelling of prosperity (this abode of worldly splendor)

• इमाम् (imām) - this

• किम् (kim) - what, why

• नाम (nāma) - indeed, by name, what's called

• प्रापत् (prāpat) - he obtained, he achieved

• उचितम् (ucitam) - suitable, proper, fitting

• हिरण्यकशिपुः (hiraṇyakaśipuḥ) - the name of a famous demon king from Hindu mythology (Hiraṇyakaśipu)

• किल (kila) - indeed, certainly, they say

Words meanings and morphology

वर्षाणि (varṣāṇi) - years

(noun)

neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain

कतिचित् (katicit) - some, a few

(indeclinable)

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Indeclinable participle formed from root āp with prefix pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

जगच्छ्रीमठिकाम् (jagacchrīmaṭhikām) - this world, which is like a dwelling of prosperity (this abode of worldly splendor)

(noun)

Accusative, feminine, singular of jagacchrīmaṭhikā

jagacchrīmaṭhikā - abode of worldly splendor, dwelling of world's prosperity

Compound type : Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+śrī+maṭhikā)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root gam (to go) functioning as a noun.
  Root: gam (class 1)
• śrī – prosperity, splendor, wealth, divine grace, Lakṣmī
  noun (feminine)
• maṭhikā – small hut, dwelling, abode, hermitage
  noun (feminine)

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

किम् (kim) - what, why

(indeclinable)

नाम (nāma) - indeed, by name, what's called

(indeclinable)

प्रापत् (prāpat) - he obtained, he achieved

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of prāp

Aorist 3rd singular active

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

उचितम् (ucitam) - suitable, proper, fitting

(adjective)

neuter, singular of ucita

ucita - suitable, proper, fitting, what is due

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak, to be proper) or uc (to be pleased, to be accustomed).

Root: vac (class 2)

हिरण्यकशिपुः (hiraṇyakaśipuḥ) - the name of a famous demon king from Hindu mythology (Hiraṇyakaśipu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hiraṇyakaśipu

hiraṇyakaśipu - Hiraṇyakaśipu (a proper name)

किल (kila) - indeed, certainly, they say

(indeclinable)