Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,34

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-36

इयमभ्युदयं याति नानादृश्यसुमञ्जरी ।
आचारचञ्चरीकाढ्या एतस्मात्कारणद्रुमात् ॥ ३६ ॥
iyamabhyudayaṃ yāti nānādṛśyasumañjarī ,
ācāracañcarīkāḍhyā etasmātkāraṇadrumāt 36
36. iyam abhyudayam yāti nānādṛśyasumañjarī
ācāracañcarīkā-āḍhyā etasmāt kāraṇadrumāt
36. iyam nānādṛśyasumañjarī ācāracañcarīkā-āḍhyā
etasmāt kāraṇadrumāt abhyudayam yāti
36. This beautiful cluster of diverse phenomena, abundant with the 'bees' of customary actions, blossoms forth from this causal tree.
36. תפרחת מרהיבה זו של תופעות נראות מגוונות, העשירה בדבורי מנהגי העולם, צומחת ומשגשגת מתוך אילן-הסיבה הזה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • इयम् (iyam) - this, this one
  • अभ्युदयम् (abhyudayam) - rise, prosperity, flourishing, development
  • याति (yāti) - goes, proceeds, moves, obtains, reaches
  • नानादृश्यसुमञ्जरी (nānādṛśyasumañjarī) - a cluster of various beautiful sights/appearances, diverse beautiful blossoms of phenomena
  • आचारचञ्चरीका-आढ्या (ācāracañcarīkā-āḍhyā) - rich with bees of customs/practices
  • एतस्मात् (etasmāt) - from this
  • कारणद्रुमात् (kāraṇadrumāt) - from the causal tree, from the tree of cause

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this, this one
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this, this one
अभ्युदयम् (abhyudayam) - rise, prosperity, flourishing, development
(noun)
Accusative, masculine, singular of abhyudaya
abhyudaya - rise, prosperity, dawn, progress
Compound type : tatpuruṣa (abhi+udaya)
  • abhi – towards, against, over
    indeclinable
  • udaya – rise, ascent, prosperity, origin
    noun (masculine)
    Prefix: ud
    Root: i (class 2)
याति (yāti) - goes, proceeds, moves, obtains, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā
Root: yā (class 2)
नानादृश्यसुमञ्जरी (nānādṛśyasumañjarī) - a cluster of various beautiful sights/appearances, diverse beautiful blossoms of phenomena
(noun)
Nominative, feminine, singular of nānādṛśyasumañjarī
nānādṛśyasumañjarī - a cluster of various beautiful sights/appearances
Compound type : karmadhāraya (nānā+dṛśya+su+mañjarī)
  • nānā – various, diverse, manifold
    indeclinable
  • dṛśya – visible, perceptible, sight, spectacle
    adjective (neuter)
    Gerundive
    Root: dṛś (class 1)
  • su – good, well, beautiful, excellent
    indeclinable
  • mañjarī – cluster, blossom, sprout, sprig
    noun (feminine)
आचारचञ्चरीका-आढ्या (ācāracañcarīkā-āḍhyā) - rich with bees of customs/practices
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ācāracañcarīkā-āḍhya
ācāracañcarīkā-āḍhya - rich in the bees of customs
Compound type : bahuvrīhi (ācāracañcarīkā+āḍhya)
  • ācāracañcarīkā – bees of custom/conduct
    noun (feminine)
  • āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
    adjective (masculine)
एतस्मात् (etasmāt) - from this
(pronoun)
Ablative, masculine, singular of etad
etad - this, this one, that
कारणद्रुमात् (kāraṇadrumāt) - from the causal tree, from the tree of cause
(noun)
Ablative, masculine, singular of kāraṇadruma
kāraṇadruma - causal tree, tree of cause
Compound type : tatpuruṣa (kāraṇa+druma)
  • kāraṇa – cause, reason, instrument
    noun (neuter)
    Root: kṛ (class 8)
  • druma – tree
    noun (masculine)