योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-36

इयमभ्युदयं याति नानादृश्यसुमञ्जरी ।
आचारचञ्चरीकाढ्या एतस्मात्कारणद्रुमात् ॥ ३६ ॥

iyamabhyudayaṃ yāti nānādṛśyasumañjarī ,
ācāracañcarīkāḍhyā etasmātkāraṇadrumāt 36

36. iyam abhyudayam yāti nānādṛśyasumañjarī
ācāracañcarīkā-āḍhyā etasmāt kāraṇadrumāt

36. iyam nānādṛśyasumañjarī ācāracañcarīkā-āḍhyā
etasmāt kāraṇadrumāt abhyudayam yāti

36. This beautiful cluster of diverse phenomena, abundant with the 'bees' of customary actions, blossoms forth from this causal tree.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this, this one

• अभ्युदयम् (abhyudayam) - rise, prosperity, flourishing, development

• याति (yāti) - goes, proceeds, moves, obtains, reaches

• नानादृश्यसुमञ्जरी (nānādṛśyasumañjarī) - a cluster of various beautiful sights/appearances, diverse beautiful blossoms of phenomena

• आचारचञ्चरीका-आढ्या (ācāracañcarīkā-āḍhyā) - rich with bees of customs/practices

• एतस्मात् (etasmāt) - from this

• कारणद्रुमात् (kāraṇadrumāt) - from the causal tree, from the tree of cause

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

अभ्युदयम् (abhyudayam) - rise, prosperity, flourishing, development

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhyudaya

abhyudaya - rise, prosperity, dawn, progress

Compound type : tatpuruṣa (abhi+udaya)

• abhi – towards, against, over
  indeclinable
• udaya – rise, ascent, prosperity, origin
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

याति (yāti) - goes, proceeds, moves, obtains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

नानादृश्यसुमञ्जरी (nānādṛśyasumañjarī) - a cluster of various beautiful sights/appearances, diverse beautiful blossoms of phenomena

(noun)

Nominative, feminine, singular of nānādṛśyasumañjarī

nānādṛśyasumañjarī - a cluster of various beautiful sights/appearances

Compound type : karmadhāraya (nānā+dṛśya+su+mañjarī)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• dṛśya – visible, perceptible, sight, spectacle
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Root: dṛś (class 1)
• su – good, well, beautiful, excellent
  indeclinable
• mañjarī – cluster, blossom, sprout, sprig
  noun (feminine)

आचारचञ्चरीका-आढ्या (ācāracañcarīkā-āḍhyā) - rich with bees of customs/practices

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ācāracañcarīkā-āḍhya

ācāracañcarīkā-āḍhya - rich in the bees of customs

Compound type : bahuvrīhi (ācāracañcarīkā+āḍhya)

• ācāracañcarīkā – bees of custom/conduct
  noun (feminine)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
  adjective (masculine)

एतस्मात् (etasmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of etad

etad - this, this one, that

कारणद्रुमात् (kāraṇadrumāt) - from the causal tree, from the tree of cause

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāraṇadruma

kāraṇadruma - causal tree, tree of cause

Compound type : tatpuruṣa (kāraṇa+druma)

• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• druma – tree
  noun (masculine)