योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-34, verse-105

संकल्पकलनेनैव ये केचन जना इमे ।
पतिता मोहजालेषु विनेत्रा इव पक्षिणः ॥ १०५ ॥

saṃkalpakalanenaiva ye kecana janā ime ,
patitā mohajāleṣu vinetrā iva pakṣiṇaḥ 105

105. saṅkalpakalanena eva ye ke-cana janāḥ ime
patitāḥ mohajāleṣu vinetrāḥ iva pakṣiṇaḥ

105. ye ke-cana ime janāḥ saṅkalpakalanena eva
vinetrāḥ pakṣiṇaḥ iva mohajāleṣu patitāḥ

105. All these people, whoever they may be, have fallen into the nets of delusion solely by the formation of mental conceptions (saṅkalpa), just like blind birds.

Words meanings summery:

• सङ्कल्पकलनेन (saṅkalpakalanena) - by the formation of mental conceptions; by the operation of intention

• एव (eva) - solely; only; indeed

• ये (ye) - who (plural, masculine)

• के-चन (ke-cana) - any; some; whoever

• जनाः (janāḥ) - people; persons

• इमे (ime) - these (masculine)

• पतिताः (patitāḥ) - fallen; descended

• मोहजालेषु (mohajāleṣu) - into the nets of delusion; in the snares of illusion

• विनेत्राः (vinetrāḥ) - blind; sightless; without eyes

• इव (iva) - like; as; just as

• पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

Words meanings and morphology

सङ्कल्पकलनेन (saṅkalpakalanena) - by the formation of mental conceptions; by the operation of intention

(noun)

Instrumental, neuter, singular of saṅkalpakalana

saṅkalpakalana - formation of mental conceptions; operation of intention

Compound of saṅkalpa and kalana

Compound type : tatpuruṣa (saṅkalpa+kalana)

• saṅkalpa – mental resolve; intention; conception; will
  noun (masculine)
  From prefix sam- and root kḷp (to form, to be fit)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• kalana – forming; apprehending; counting; knowledge
  noun (neuter)
  Nominal derivative (action noun)
  From root kal (to hold, to count, to form)
  Root: kal (class 10)

एव (eva) - solely; only; indeed

(indeclinable)

ये (ye) - who (plural, masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who; which; that (relative pronoun)

के-चन (ke-cana) - any; some; whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka-cana

ka-cana - any; some; whoever; whatsoever

Indefinite pronoun formed from interrogative ka- and suffix -cana

जनाः (janāḥ) - people; persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person; man; people; creature

From root jan (to be born, to produce)

Root: jan (class 4)

इमे (ime) - these (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this

पतिताः (patitāḥ) - fallen; descended

(adjective)

Nominative, masculine, plural of patita

patita - fallen; descended; dropped; lapsed

Past Passive Participle

From root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

मोहजालेषु (mohajāleṣu) - into the nets of delusion; in the snares of illusion

(noun)

Locative, neuter, plural of mohajāla

mohajāla - net of delusion; snare of illusion; web of infatuation

Compound of moha and jāla

Compound type : tatpuruṣa (moha+jāla)

• moha – delusion; illusion; infatuation; bewilderment
  noun (masculine)
  From root muh (to be bewildered, confused)
  Root: muh (class 4)
• jāla – net; snare; trap; web
  noun (neuter)

विनेत्राः (vinetrāḥ) - blind; sightless; without eyes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vinetra

vinetra - blind; sightless; without eyes

Bahuvrīhi compound indicating 'without eyes'

Compound type : bahuvrīhi (vi+netra)

• vi – apart; asunder; without; negation
  indeclinable
  Prefix indicating separation, negation, or intensity
• netra – eye; leader; guide
  noun (neuter)
  From root nī (to lead)
  Root: nī (class 1)

इव (iva) - like; as; just as

(indeclinable)

पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of pakṣin

pakṣin - bird; winged creature; a feather

Derived from pakṣa (wing)