महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-114, verse-84
स पपात महाबाहुर्वसुधामनुनादयन् ।
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
धरणीं नास्पृशच्चापि शरसंघैः समाचितः ॥८४॥
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
धरणीं नास्पृशच्चापि शरसंघैः समाचितः ॥८४॥
84. sa papāta mahābāhurvasudhāmanunādayan ,
indradhvaja ivotsṛṣṭaḥ ketuḥ sarvadhanuṣmatām ,
dharaṇīṁ nāspṛśaccāpi śarasaṁghaiḥ samācitaḥ.
indradhvaja ivotsṛṣṭaḥ ketuḥ sarvadhanuṣmatām ,
dharaṇīṁ nāspṛśaccāpi śarasaṁghaiḥ samācitaḥ.
84.
saḥ papāta mahā-bāhuḥ vasudhām
anunādayan indra-dhvajaḥ iva utsṛṣṭaḥ
ketuḥ sarva-dhanuṣmatām dharaṇīm na
aspṛśat ca api śara-saṃghaiḥ samācitaḥ
anunādayan indra-dhvajaḥ iva utsṛṣṭaḥ
ketuḥ sarva-dhanuṣmatām dharaṇīm na
aspṛśat ca api śara-saṃghaiḥ samācitaḥ
84.
saḥ mahā-bāhuḥ vasudhām anunādayan papāta.
utsṛṣṭaḥ indra-dhvajaḥ iva,
(saḥ) sarva-dhanuṣmatām ketuḥ (āsīt).
śara-saṃghaiḥ samācitaḥ (api),
(saḥ) dharaṇīm na ca aspṛśat api.
utsṛṣṭaḥ indra-dhvajaḥ iva,
(saḥ) sarva-dhanuṣmatām ketuḥ (āsīt).
śara-saṃghaiḥ samācitaḥ (api),
(saḥ) dharaṇīm na ca aspṛśat api.
84. He, the mighty-armed one, fell, making the earth resound, like a banner of Indra thrown down. Though he was the foremost (ketu) of all bowmen, he did not even touch the ground (dharaṇī), being covered by a multitude of arrows.
84. הוא נפל, אדיר הזרועות, והארץ הדהדה תחתיו, כמו דגל של אִינְדְרַה (מלך האלים) שהושלך, סמל כל הקשתים. ובכל זאת לא נגע באדמה, כי היה מכוסה בשפע של חצים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - he, that
- पपात (papāta) - fell
- महा-बाहुः (mahā-bāhuḥ) - Refers to Bhishma. (mighty-armed, strong-armed)
- वसुधाम् (vasudhām) - the earth, ground
- अनुनादयन् (anunādayan) - causing to resound, echoing
- इन्द्र-ध्वजः (indra-dhvajaḥ) - Indra's banner
- इव (iva) - like, as, as if
- उत्सृष्टः (utsṛṣṭaḥ) - thrown down, cast off, released
- केतुः (ketuḥ) - the chief, the foremost (banner, sign, chief, leader)
- सर्व-धनुष्मताम् (sarva-dhanuṣmatām) - of all bowmen
- धरणीम् (dharaṇīm) - the earth, ground
- न (na) - not, no
- अस्पृशत् (aspṛśat) - touched
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - even, also, too
- शर-संघैः (śara-saṁghaiḥ) - by multitudes of arrows, by collections of arrows
- समाचितः (samācitaḥ) - Agrees with 'he' (Bhishma). (covered, filled, completely heaped up)
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पपात (papāta) - fell
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pat
Perfect Active
From root pat (to fall), perfect tense, 3rd person singular
Root: pat (class 1)
महा-बाहुः (mahā-bāhuḥ) - Refers to Bhishma. (mighty-armed, strong-armed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahābāhu
mahābāhu - mighty-armed, one with great arms
Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)
- mahā – great, large
adjective - bāhu – arm
noun (masculine)
Note: Refers to Bhishma.
वसुधाम् (vasudhām) - the earth, ground
(noun)
Accusative, feminine, singular of vasudhā
vasudhā - earth (literally 'bearer of wealth')
अनुनादयन् (anunādayan) - causing to resound, echoing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anunādayat
anunādayat - causing to resound, echoing, making noise
Present Active Participle (causative)
From root nad (to sound) with prefix anu-, causative stem (nādaya-), and śatṛ suffix
Prefix: anu
Root: nad (class 1)
इन्द्र-ध्वजः (indra-dhvajaḥ) - Indra's banner
(noun)
Nominative, masculine, singular of indradhvaja
indradhvaja - Indra's banner, a festival pole (raised for Indra)
Compound type : tatpuruṣa (indra+dhvaja)
- indra – Indra (king of gods)
proper noun (masculine) - dhvaja – banner, flag, standard
noun (masculine)
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
उत्सृष्टः (utsṛṣṭaḥ) - thrown down, cast off, released
(adjective)
Nominative, masculine, singular of utsṛṣṭa
utsṛṣṭa - thrown, cast off, released, abandoned
Past Passive Participle
From root sṛj (to create, emit) with prefix ut-
Prefix: ut
Root: sṛj (class 6)
केतुः (ketuḥ) - the chief, the foremost (banner, sign, chief, leader)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ketu
ketu - banner, flag, sign, mark, chief, leader
सर्व-धनुष्मताम् (sarva-dhanuṣmatām) - of all bowmen
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sarvadhanuṣmat
sarvadhanuṣmat - all bowmen, one possessing all bows
Compound of sarva (all) and dhanuṣmat (bowman)
Compound type : tatpuruṣa (sarva+dhanuṣmat)
- sarva – all, every, whole
pronoun (masculine) - dhanuṣmat – archer, bowman, possessing a bow
adjective (masculine)
Derived from dhanus (bow) + matup suffix
धरणीम् (dharaṇīm) - the earth, ground
(noun)
Accusative, feminine, singular of dharaṇī
dharaṇī - earth, ground
न (na) - not, no
(indeclinable)
अस्पृशत् (aspṛśat) - touched
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of spṛś
Imperfect Active
From root spṛś (to touch), imperfect tense, 3rd person singular, with augment 'a'
Root: spṛś (class 6)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
शर-संघैः (śara-saṁghaiḥ) - by multitudes of arrows, by collections of arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śarasaṃgha
śarasaṁgha - multitude of arrows, collection of arrows
Compound type : tatpuruṣa (śara+saṃgha)
- śara – arrow
noun (masculine) - saṃgha – multitude, collection, heap, assembly
noun (masculine)
समाचितः (samācitaḥ) - Agrees with 'he' (Bhishma). (covered, filled, completely heaped up)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samācita
samācita - covered, filled, heaped up, collected
Past Passive Participle
From root ci (to gather, pile up) with prefixes sam- and ā-
Prefixes: sam+ā
Root: ci (class 5)