महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-114, verse-73

योधानामयुतं हत्वा तस्मिन्स दशमेऽहनि ।
अतिष्ठदाहवे भीष्मो भिद्यमानेषु मर्मसु ॥७३॥

73. yodhānāmayutaṁ hatvā tasminsa daśame'hani ,
atiṣṭhadāhave bhīṣmo bhidyamāneṣu marmasu.

73. yodhānām ayutam hatvā tasmin sa daśame ahani
atiṣṭhat āhave bhīṣmaḥ bhidyamāneṣu marmasu

73. tasmin daśame ahani yodhānām ayutam hatvā sa
bhīṣmaḥ bhidyamāneṣu marmasu āhave atiṣṭhat

73. On that tenth day, having slain ten thousand warriors, Bhishma stood firm in the battle, even while his vital spots were being pierced.

Words meanings summery:

• योधानाम् (yodhānām) - of the warriors, of the fighters

• अयुतम् (ayutam) - ten thousand

• हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• स (sa) - he, that

• दशमे (daśame) - on the tenth

• अहनि (ahani) - on the day, in the day

• अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - stood, remained firm

• आहवे (āhave) - in battle, in combat

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• भिद्यमानेषु (bhidyamāneṣu) - in those being pierced, being broken

• मर्मसु (marmasu) - in the vital spots, in the vulnerable points

Words meanings and morphology

योधानाम् (yodhānām) - of the warriors, of the fighters

(noun)

Genitive, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

अयुतम् (ayutam) - ten thousand

(noun)

Accusative, neuter, singular of ayuta

ayuta - ten thousand, myriad

हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: han (class 2)

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दशमे (daśame) - on the tenth

(adjective)

Locative, masculine, singular of daśama

daśama - tenth

अहनि (ahani) - on the day, in the day

(noun)

Locative, neuter, singular of ahan

ahan - day

अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - stood, remained firm

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sthā

Prefix: ati

Root: sthā (class 1)

आहवे (āhave) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, combat, conflict

Prefix: ā

Root: hū (class 3)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a Kuru elder)

भिद्यमानेषु (bhidyamāneṣu) - in those being pierced, being broken

(adjective)

Locative, neuter, plural of bhidyamāna

bhidyamāna - being pierced, being broken, being split (present passive participle)

Present Passive Participle

Root: bhid (class 7)

मर्मसु (marmasu) - in the vital spots, in the vulnerable points

(noun)

Locative, neuter, plural of marman

marman - vital spot, vulnerable point, joint