महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-114, verse-72

अगम्यरूपा पृथिवी शोणिताक्ता तदाभवत् ।
समं च विषमं चैव न प्राज्ञायत किंचन ॥७२॥

72. agamyarūpā pṛthivī śoṇitāktā tadābhavat ,
samaṁ ca viṣamaṁ caiva na prājñāyata kiṁcana.

72. agamyarūpā pṛthivī śoṇitāktā tadā abhavat
samam ca viṣamam ca eva na prājñāyata kiṃcana

72. tadā śoṇitāktā agamyarūpā pṛthivī abhavat ca
samam ca viṣamam eva kiṃcana na prājñāyata

72. At that time, the earth, drenched in blood, became unrecognizable. Nothing at all, whether level or uneven, could be distinguished.

Words meanings summery:

• अगम्यरूपा (agamyarūpā) - unrecognizable in form (having an unrecognizable form, obscure in form)

• पृथिवी (pṛthivī) - earth, ground

• शोणिताक्ता (śoṇitāktā) - drenched in blood, stained with blood

• तदा (tadā) - then, at that time

• अभवत् (abhavat) - became, happened, was

• समम् (samam) - level, even, equal

• च (ca) - and, also

• विषमम् (viṣamam) - uneven ground (uneven, unequal, difficult)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• न (na) - not, no

• प्राज्ञायत (prājñāyata) - was perceived, was known, could be distinguished

• किंचन (kiṁcana) - anything, something (used with 'na' meaning 'nothing at all')

Words meanings and morphology

अगम्यरूपा (agamyarūpā) - unrecognizable in form (having an unrecognizable form, obscure in form)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of agamyarūpa

agamyarūpa - having an unrecognizable form, obscure in form

Compound type : bahuvrihi (agamya+rūpa)

• agamya – inaccessible, unknowable, not to be reached
  adjective (feminine)
  Gerundive
  Prefix: a
  Root: gam (class 1)
• rūpa – form, appearance, shape
  noun (feminine)

पृथिवी (pṛthivī) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

शोणिताक्ता (śoṇitāktā) - drenched in blood, stained with blood

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śoṇitākta

śoṇitākta - drenched in blood, smeared with blood

Compound type : tatpurusha (śoṇita+ākta)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• ākta – smeared, drenched, covered
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Root: añj (class 7)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - became, happened, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

समम् (samam) - level, even, equal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - same, equal, level, even

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विषमम् (viṣamam) - uneven ground (uneven, unequal, difficult)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viṣama

viṣama - uneven, unequal, difficult, bad

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

प्राज्ञायत (prājñāyata) - was perceived, was known, could be distinguished

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of jñā

Imperfect Passive

Prefixes: pra+ā

Root: jñā (class 9)

किंचन (kiṁcana) - anything, something (used with 'na' meaning 'nothing at all')

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything, something, whatever