महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-114, verse-36

तस्य वाक्यस्य निधने प्रादुरासीच्छिवोऽनिलः ।
अनुलोमः सुगन्धी च पृषतैश्च समन्वितः ॥३६॥

36. tasya vākyasya nidhane prādurāsīcchivo'nilaḥ ,
anulomaḥ sugandhī ca pṛṣataiśca samanvitaḥ.

36. tasya vākyasya nidhane prāduḥ āsīt śivaḥ anilaḥ
anulomaḥ sugandhī ca pṛṣataiḥ ca samanvitaḥ

36. tasya vākyasya nidhane śivaḥ anulomaḥ sugandhī
ca pṛṣataiḥ ca samanvitaḥ anilaḥ prāduḥ āsīt

36. At the conclusion of his (Bhishma's) speech, a gentle, fragrant, and favorable wind, accompanied by raindrops, manifested.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - Refers to Bhishma. (of him, his)

• वाक्यस्य (vākyasya) - of the speech, of the word

• निधने (nidhane) - at the conclusion of the speech (at the conclusion, at the end, at the setting)

• प्रादुः (prāduḥ) - visibly, in sight, manifest

• आसीत् (āsīt) - it manifested (with prāduḥ) (it was, it existed, it became)

• शिवः (śivaḥ) - a gentle (wind) (auspicious, gentle, benevolent)

• अनिलः (anilaḥ) - wind, air

• अनुलोमः (anulomaḥ) - a favorable (wind) (favorable, agreeable, with the hair/grain)

• सुगन्धी (sugandhī) - a fragrant (wind) (fragrant, sweet-smelling)

• च (ca) - and

• पृषतैः (pṛṣataiḥ) - by raindrops (by drops (of water), by sprinkles)

• च (ca) - and

• समन्वितः (samanvitaḥ) - accompanied by (raindrops) (accompanied by, endowed with, possessed of)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - Refers to Bhishma. (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Demonstrative pronoun.

वाक्यस्य (vākyasya) - of the speech, of the word

(noun)

Genitive, neuter, singular of vākya

vākya - speech, statement, sentence, word

From root vac (to speak) + suffix ya.

Root: vac (class 2)

निधने (nidhane) - at the conclusion of the speech (at the conclusion, at the end, at the setting)

(noun)

Locative, neuter, singular of nidhana

nidhana - end, conclusion, destruction, death

From ni + root dhā (to place, set, establish) + ana suffix.

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

प्रादुः (prāduḥ) - visibly, in sight, manifest

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - it manifested (with prāduḥ) (it was, it existed, it became)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect past tense, 3rd person singular, active voice.

Root: as (class 2)

शिवः (śivaḥ) - a gentle (wind) (auspicious, gentle, benevolent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, propitious, kind, gentle

Note: Qualifies anilaḥ.

अनिलः (anilaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air; god of wind

Root: an (class 2)

Note: Subject of the sentence.

अनुलोमः (anulomaḥ) - a favorable (wind) (favorable, agreeable, with the hair/grain)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuloma

anuloma - with the hair, in natural order, favorable, agreeable

Compound of anu (along, after) and loma (hair).

Compound type : tatpuruṣa (anu+loma)

• anu – after, along, with, according to
  indeclinable
• loma – hair
  noun (masculine)

Note: Qualifies anilaḥ.

सुगन्धी (sugandhī) - a fragrant (wind) (fragrant, sweet-smelling)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sugandhi

sugandhi - fragrant, sweet-smelling

Compound of su (good, well) and gandha (smell, fragrance).

Compound type : bahuvrīhi (su+gandha)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• gandha – smell, fragrance, odor
  noun (masculine)

Note: Qualifies anilaḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects sugandhī with anulomaḥ and śivaḥ.

पृषतैः (pṛṣataiḥ) - by raindrops (by drops (of water), by sprinkles)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of pṛṣat

pṛṣat - drop (of water), sprinkle; spotted, speckled

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects pṛṣataiḥ with the previous adjectives as also descriptive of the wind.

समन्वितः (samanvitaḥ) - accompanied by (raindrops) (accompanied by, endowed with, possessed of)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samanvita

samanvita - accompanied, endowed with, furnished with, connected with

Past Passive Participle

From sam-anv-i (to go along with) + kta suffix.

Prefixes: sam+anu

Root: i (class 2)

Note: Qualifies anilaḥ. Governs instrumental case pṛṣataiḥ.