महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-114, verse-22

तेषां समभवद्युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् ।
संग्रामे भरतश्रेष्ठ देवानां दानवैरिव ॥२२॥

22. teṣāṁ samabhavadyuddhaṁ tumulaṁ lomaharṣaṇam ,
saṁgrāme bharataśreṣṭha devānāṁ dānavairiva.

22. teṣām samabhavat yuddham tumulam lomaharṣaṇam
| saṃgrāme bharataśreṣṭha devānām dānavaiḥ iva

22. bharataśreṣṭha teṣām yuddham tumulam lomaharṣaṇam
saṃgrāme devānām dānavaiḥ iva samabhavat

22. O best of Bharatas, a tumultuous, hair-raising battle ensued between them, just like the war between the gods and the demons.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• समभवत् (samabhavat) - occurred, happened, ensued

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

• तुमुलम् (tumulam) - tumultuous, dreadful, fierce

• लोमहर्षणम् (lomaharṣaṇam) - hair-raising, horripilating

• संग्रामे (saṁgrāme) - in the battle, in the war

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bharatas, O foremost among the Bharatas

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• दानवैः (dānavaiḥ) - by the demons, with the demons

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

समभवत् (samabhavat) - occurred, happened, ensued

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sam-bhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

तुमुलम् (tumulam) - tumultuous, dreadful, fierce

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tumula

tumula - tumultuous, noisy, dreadful, fierce

लोमहर्षणम् (lomaharṣaṇam) - hair-raising, horripilating

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lomaharṣaṇa

lomaharṣaṇa - causing the hair to stand on end, thrilling, horripilating

Compound type : tatpuruṣa (loman+harṣaṇa)

• loman – hair, fur
  noun (neuter)
• harṣaṇa – causing excitement, thrilling, raising; causing hair to stand on end
  adjective (neuter)
  Derived from root hṛṣ 'to thrill, to be excited'.
  Root: hṛṣ (class 1)

संग्रामे (saṁgrāme) - in the battle, in the war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat

Prefix: sam

Root: gram (class 1)

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bharatas, O foremost among the Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best of Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – Bharata (a mythical emperor, ancestor); descendant of Bharata
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• śreṣṭha – best, most excellent, foremost
  adjective (masculine)
  Superlative degree of 'praśasya' (praiseworthy).

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 4)

दानवैः (dānavaiḥ) - by the demons, with the demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dānava

dānava - a demon, a son of Danu (a class of asuras)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)