महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-114, verse-61

सर्वे ह्यपि न मे दुःखं कुर्युरन्ये नराधिपाः ।
वीरं गण्डीवधन्वानमृते जिष्णुं कपिध्वजम् ॥६१॥

61. sarve hyapi na me duḥkhaṁ kuryuranye narādhipāḥ ,
vīraṁ gaṇḍīvadhanvānamṛte jiṣṇuṁ kapidhvajam.

61. sarve hi api na me duḥkham kuryuḥ anye narādhipāḥ
vīram gāṇḍīva-dhanvānam ṛte jiṣṇum kapi-dhvajam

61. hi anye sarve narādhipāḥ api me duḥkham na kuryuḥ.
vīram gāṇḍīva-dhanvānam jiṣṇum kapi-dhvajam ṛte (ko'pi na kuryuḥ).

61. Indeed, all other kings would not cause me such pain; only the heroic wielder of the Gaṇḍīva bow, the victorious one with the monkey banner (Arjuna), could.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, every

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अपि (api) - also, even, too

• न (na) - not

• मे (me) - my, of me

• दुःखम् (duḥkham) - pain, sorrow, misery

• कुर्युः (kuryuḥ) - they would do, they would cause

• अन्ये (anye) - other, different

• नराधिपाः (narādhipāḥ) - kings, rulers of men

• वीरम् (vīram) - heroic, brave (accusative singular)

• गाण्डीव-धन्वानम् (gāṇḍīva-dhanvānam) - the wielder of the Gaṇḍīva bow (Arjuna)

• ऋते (ṛte) - except, without

• जिष्णुम् (jiṣṇum) - the victorious one (Arjuna) (victorious, conquering (accusative singular))

• कपि-ध्वजम् (kapi-dhvajam) - having the monkey banner, whose banner is a monkey (Arjuna)

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

दुःखम् (duḥkham) - pain, sorrow, misery

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - pain, sorrow, misery, suffering

कुर्युः (kuryuḥ) - they would do, they would cause

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अन्ये (anye) - other, different

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

नराधिपाः (narādhipāḥ) - kings, rulers of men

(noun)

Nominative, masculine, plural of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men

Compound type : Tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, king
  noun (masculine)

वीरम् (vīram) - heroic, brave (accusative singular)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, valiant

गाण्डीव-धन्वानम् (gāṇḍīva-dhanvānam) - the wielder of the Gaṇḍīva bow (Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gāṇḍīva-dhanvan

gāṇḍīva-dhanvan - wielder of the Gaṇḍīva bow (epithet of Arjuna)

Compound type : Bahuvrīhi (gāṇḍīva+dhanvan)

• gāṇḍīva – the name of Arjuna's bow
  proper noun (neuter)
• dhanvan – bow, archer
  noun (neuter)

ऋते (ṛte) - except, without

(indeclinable)

जिष्णुम् (jiṣṇum) - the victorious one (Arjuna) (victorious, conquering (accusative singular))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jiṣṇu

jiṣṇu - victorious, triumphant, conqueror (epithet of Arjuna)

कपि-ध्वजम् (kapi-dhvajam) - having the monkey banner, whose banner is a monkey (Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kapi-dhvaja

kapi-dhvaja - one whose banner bears the emblem of a monkey (epithet of Arjuna)

Compound type : Bahuvrīhi (kapi+dhvaja)

• kapi – monkey, ape
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, emblem
  noun (masculine)