महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-114, verse-55

वज्राशनिसमस्पर्शाः शिताग्राः संप्रवेशिताः ।
विमुक्ता अव्यवच्छिन्ना नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥५५॥

55. vajrāśanisamasparśāḥ śitāgrāḥ saṁpraveśitāḥ ,
vimuktā avyavacchinnā neme bāṇāḥ śikhaṇḍinaḥ.

55. vajrāśanisamasparśāḥ śitāgrāḥ sampraveśitāḥ
vimuktāḥ avyavacchinnāḥ na ime bāṇāḥ śikhaṇḍinaḥ

55. ime vajrāśanisamasparśāḥ śitāgrāḥ avyavacchinnāḥ
vimuktāḥ sampraveśitāḥ bāṇāḥ śikhaṇḍinaḥ na

55. These arrows, whose piercing touch is like a thunderbolt and lightning, sharp-pointed, released continuously, and deeply penetrating, are not Śikhaṇḍin's.

Words meanings summery:

• वज्राशनिसमस्पर्शाः (vajrāśanisamasparśāḥ) - having a touch like a thunderbolt and lightning

• शिताग्राः (śitāgrāḥ) - sharp-pointed

• सम्प्रवेशिताः (sampraveśitāḥ) - deeply entered, made to enter completely, penetrating

• विमुक्ताः (vimuktāḥ) - released, discharged

• अव्यवच्छिन्नाः (avyavacchinnāḥ) - uninterrupted, continuous

• न (na) - not

• इमे (ime) - these

• बाणाः (bāṇāḥ) - arrows

• शिखण्डिनः (śikhaṇḍinaḥ) - of Śikhaṇḍin

Words meanings and morphology

वज्राशनिसमस्पर्शाः (vajrāśanisamasparśāḥ) - having a touch like a thunderbolt and lightning

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vajrāśanisamasparśa

vajrāśanisamasparśa - having a touch or impact like a thunderbolt and lightning

Compound type : bahuvrīhi (vajra+aśani+sama+sparśa)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• aśani – lightning, thunderbolt
  noun (feminine)
• sama – like, similar, equal
  adjective (masculine)
• sparśa – touch, contact
  noun (masculine)

शिताग्राः (śitāgrāḥ) - sharp-pointed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śitāgra

śitāgra - sharp-pointed, having a sharp tip

Compound type : bahuvrīhi (śita+agra)

• śita – sharp, whetted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'śo' (to sharpen) with the 'kta' suffix.
  Root: śo (class 4)
• agra – tip, point, foremost
  noun (neuter)

सम्प्रवेशिताः (sampraveśitāḥ) - deeply entered, made to enter completely, penetrating

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sampraveśita

sampraveśita - caused to enter completely, deeply entered, penetrated

Past Passive Participle (Causative)

Derived from 'sam' + 'pra' + root 'viś' (to enter) + causative suffix ('-i') + 'kta' (past passive participle suffix).

Prefixes: sam+pra

Root: viś (class 6)

विमुक्ताः (vimuktāḥ) - released, discharged

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vimukta

vimukta - released, discharged, freed

Past Passive Participle

Derived from 'vi' + root 'muc' (to release) with the 'kta' suffix.

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

अव्यवच्छिन्नाः (avyavacchinnāḥ) - uninterrupted, continuous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avyavacchinna

avyavacchinna - uninterrupted, continuous, unbroken

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyavacchinna)

• a – not, un-
  indeclinable
• vyavacchinna – interrupted, separated, cut off
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from 'vi' + 'ava' + root 'chid' (to cut, to interrupt) with the 'kta' suffix.
  Prefixes: vi+ava
  Root: chid (class 7)

न (na) - not

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

बाणाः (bāṇāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

शिखण्डिनः (śikhaṇḍinaḥ) - of Śikhaṇḍin

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Śikhaṇḍin (a Kuru warrior, formerly Amba)